"i had known" - Translation from English to Arabic

• كنت أعرف
• كنت أعلم
• كنت اعلم
• عَرفتُ
• كنت قد عرفت
• كنتُ أعرف
• كنت اعرف
• كنتُ أعلم
• كُنت أعلم
• كنت عرفت
• أنني علمت
• أني علمت
• كنت قد علمت

If I had known our human compass was gonna go haywire,
إذا ما كنت أعرف أن تلك الدروس الإرشادية كانت ستفيد

I mean, you'd accept an apology from me, right? ! If I had known that swimming was a touchy subject,
ما اعنيه ، بأنك تقبل اعتذاري الآن ، صحيح ؟ إذا كنت أعرف بأن السباحة لها أثرٌ حساس

Tell you what, if I had known this was coming,
أوتعلمان؟ لو كنت أعلم بما سيحدث لوضعت 50 وشماً

If I had known kids were losing clothes this cool,
لو كنت أعلم أنه توجد ثياب مفقودة بهذه الروعة

If I had known how much fun this was,
اذا كنت اعلم كيف لي من الممتع هنا

I would have gotten dressed up if I had known.
أنا كُنْتُ سَأَلْبسُ الملابسَ فوق إذا عَرفتُ

You think if I had known that getting captured was part of the plan, i woulda gone along with it?
كنت تعتقد لو كنت قد عرفت أن الحصول على القبض عليه كان جزءا من الخطة، وأود أن ذهب جنبا إلى جنب معها؟

If I had known it was your birthday, I would have gotten you a present.
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك

Wish I had known that before I walked out.
أتمنى لو كنت أعرف ذلك من قبل انفصالي

I wish I had known it was gonna be the last time you and I were together.
أتمنى لو كنت أعرف بأنها ستكون آخر مرة لنا سويّا.

I just learned that. And if I had known, I would not have agreed to it.
للتو علمت ذلك، ولو كنت أعرف ذلك لم أكن لأوافق عليها

If I had known that I'd feel bad about it, I would have just helped you out.
لكن لو كنت أعرف انى سأشعر .. بهذا السوء من اجل هذا طوال الوقت لكنت حينها أندم لأنى لم افعل ذلك

You know, if I had known there were going to be this many stories,
أتعلم، لو كنت أعرف أنه سيكون هناك هذا الكم من القصص

If I had known, I'd have asked for a dog instead.
لو كنت أعلم ، كنت سأطلب كلب بدلاً من ذلك.

If I had known, I could've helped you look for him.
لو كنت أعلم .. كان بإستطاعتي أن أساعدكِ بالبحث عنه

If I had known there was a new, cute bartender,
إذا كنت أعلم بأنه كان ساقي جديد في الحانة

Would have refused his case if I had known.
كنت لأرفض تولي حالته لو كنت أعلم بالأمر

You know, if I had known that this is why you wanted me to bring a member of the Colton family back to Haven,
أتعلمين , لو كنت اعلم السبب في طلبكم مني احضار فرد من عائلة هايلي

If I had known what I was coming home to after my heart attack,
إذا عَرفتُ ما أنا كُنْتُ أَجيءُ البيت إلى بعد نوبتي القلبيةِ،

I mean, if I had known that Stacey North was gonna torpedo her whole career,
أعني، إذا كنت قد عرفت أن ستايسي الشمالية كان رائعا نسف حياتها المهنية بأكملها،

I wish I had known you always have candy in your purse.
ليتني كنتُ أعرف أنكِ دائماً ما تضعين الحلوى بحقيبتكِ

But I never would have let Thomas near Simcoe if I had known.
و لكن لما كنت ترك ثوماس بالقرب من سيمكو لو كنت اعرف

You fucker. If I had known you were still this bitter...
أيها الوغد، لو كنتُ أعلم إنّك لازلتبهذاالعنف..

If I had known there was a hidden passage, none of this would've happened.
لو أنني كُنت أعلم بوجود ممر سري لما حصل كُل هذا

If I had known it was gonna be anything about self-esteem,
لو كنت عرفت انه سيكون تاثير على احترام الذات

The truth is, if I had known that writing this fucking story would have separated me from Timmy, then maybe I wouldn't have done it.
وإن كنت تريد الحقيقة، لو أنني علمت أن كتابتي لهذه القصة سيبعدني عن تيمي لما فعلت ذلك

I would have come sooner if I had known.
كنت لأتي في وقت سابق لو أني علمت

If I had known that she bought a gun,
إذا كنت قد علمت أنها قد إبتاعت مسدس