"i hardly" - Translation from English to Arabic

• أنا بالكاد
• انا بالكاد
• أنا لا يكاد
• بالكاد كنت
• ولست
• أجد صعوبة
• غير المحتمل
• لا أكاد
• نادرا ما
• وأنا بالكاد
• أنني بالكاد
• فأنا بالكاد
• كنت بالكاد
• إننى بالكاد
• إنني بالكاد

I hardly stopped him by saying that I had to kill you myself.
أنا بالكاد توقفت له بالقول ان كان لي أن أقتلك بنفسي.

I hardly think that's the brightest idea at the moment.
أنا بالكاد أفكر أنها ألمعُ فكرة نحظى بها في هذا الوقت

Sorry, I hardly use this thing anymore.
آسفة، أنا بالكاد يستخدم هذا شيء بعد الآن

You know, my kid, he's over 6 feet tall. I hardly ever hear from him.
انت تعرف ذلك ولدي ان طوله فوق 6 اقدام انا بالكاد سمعت لهُ

I hardly know her, but I appreciate all the organization she does.
أنا لا يكاد يعرف لها، ولكن أنا أقدر كل تنظيم تفعل.

When I first got to town, I hardly left the corner of 63rd and Lex.
عندما ذهبت لمدينة أول مرة، بالكاد كنت أترك زاوية منزلي

I hardly need recall that the current session's leitmotif is the democratization of the United Nations.
ولست بحاجة إلى التذكير بأن الفكرة السائدة في الدورة الحالية هي إضفاء الديمقراطية على الأمم المتحدة.

I hardly see what that has to do with anything.
أنا بالكاد آرى أن ذلك له علاقة مع أي شيء

I know you said it's not a big advance, but I hardly make that in a year.
أعلم أنه ليس بالمبلغ الكبير، ولكن أنا بالكاد أجني مثل هذه المبلغ

I hardly drive. I'm not used to driving on the right
أنا بالكاد أقود، لستُ معتادًا على القيادة بالجهة اليمين.

I hardly care what you think,'cause I got trial in the morning, I lost my expert, and I got a 200 page deposition...
أنا بالكاد أهتم بما تفكرين لأن لدي محاكمة في الصباح وفقدت الخبير ولديّ 200 ورقة أداء شهادة

I hardly know this chicken. You really want me to go to third base with him?
أنا بالكاد أعرف الطائر ، هل حقاً تريدني أن أذهب إلى القاعدة الثالثة معه ؟

Actually, I hardly ever drink at all.
في الحقيقة، أنا بالكاد أبداً شراب مطلقاً.

I mean, he is great and all, but you were right. I hardly even know the guy.
إنه رجل جيد، لكنك كنت محقاً أنا بالكاد أعرف الرجل

But I am leaving in the morning so I hardly think it will be necessary now.
لكن انا سوف اغادر عند الصباح لذلك انا بالكاد اعتقد انه سوف يكون ضروريا الان

Uhm, can we both do this separately? I mean, I hardly know this guy. Yeah.
هل من الممكن ان نفعل هذا مستقلين اعني انا بالكاد اعرف هذا الرجل

I'm getting familiar with a man I hardly know at all.
أنا على الحصول على دراية رجل أنا لا يكاد يعرف على الإطلاق.

I feel like I hardly got to see her the last couple of years.
أشعر أني بالكاد كنت أراها خلال السنوات الماضية.

I hardly need emphasize that a well-functioning, multi-party system is essential to democratic governance.
ولست في حاجة إلى التأكيد بأن التعددية الحزبية التي تعمل بشكل جيد أساسية للحكم الديمقراطي.

I don't know what I want... I hardly know what to do...
لا أدري ما أريد... أجد صعوبة في معرفة ما أريد... أو ما أقول...

I hardly think I'm the first to point out that the vast preponderance of artists are, shall we say physiologically deficient in some way.
أَعتقدُ انه من غير المحتمل انا الاول في تحديد ان الغالبيه العظمي من الفانين , هل نقول بطريقه ما غير مكتمل فسيولوجيا

Given the commitment we have all made, I hardly need to appeal for redoubled solidarity efforts.
وفي ضوء الالتزام الذي تعهدنا به جميعا، لا أكاد أرى ضرورة لتوجيه نداء بمضاعفة جهود التضامن في هذا المجال.

I mean, I hardly ever see him anymore.
اعنى انى نادرا ما اراه فى الآونة الاخيرة

-Just tell her. -What? I hardly know anything about him.
ـ فقط أخبريها ـ وبماذا أخبرها وأنا بالكاد أعرف شيئا عنه

Your wife's away so much I hardly get a chance to see to her.
فزوجتك بعيدة للغاية لدرجة أنني بالكاد أتمكّن من رؤيتها.

Well... that would just be rude. I hardly know you.
لن أكون بهذه الفظاظة فأنا بالكاد أعرفك

The first week, I hardly slept at all.
في الأسبوع الأول، كنت بالكاد ينام على الإطلاق.

I hardly think that my mother need worry about offending anybody in this old town.
إننى بالكاد أعتقد أن أمى تهتم بعدم الإساءة لأحد فى هذه البلدة

And anyway, they're your friends. I mean, I hardly know them!
وعلى اية حال إنهم أصدقائك، أعني إنني بالكاد أعرفهم