"i hate to be" - Translation from English to Arabic

• أكره أن أكون
• اكره ان اكون
• أَكْرهُ لِكي أكُونَ
• أكره بأن أكون
• أكره أن اكون
• أكره أن تكون
• أكره أن يتم
• أكره ان اكون
• أنا أكره أن يكون
• أكرة أن أكون
• أكره أن أخبرك

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

Ah, you know how I hate to be the bad guy.
آه، أنت تعرف كيف أنني أكره أن أكون الشخص السيء

Now, I hate to be here doing this, but I'm gonna have to ask you to leave the property.
الأن , أنا أكره أن أكون هنا أقوم بهذا لكن يجب علي أن أطلب منك مغادرة البناء

I hate to be the bad guy here, but millions of dollars were being parked into that foundation to hide them from an SEC audit.
اكره ان اكون الشريره لكن ملايين الدولارات تم استثمارها في هذا المشروع ليتم اخفاءها عن جهات الرقابه

Hey, I hate to be the bearer of bad questions, but how in the name of reinforced braided steel are we gonna cut the cable?
أنا أكره أن أكون من يحمل الأسئلة السيئة لكن كيف بشأن الفلاذ المقوى المضفر هل نحن سنقوم بقطع الكبل؟

I hate to be presumptuous, but I thought you guys might be hungry.
أكره أن أكون متغطرسة، لكن ضننتُ أنكما جائعان.

I hate to be a buzzkill, but we kind of need to get back to the future.
أكره أن أكون قاتلة للمتعة ولكننا بحاجة للعودة إلى المستقبل

I hate to be the one to tell you but your father has passed.
حسنا, أكره أن أكون أنا الذي ينقل إليك الخبر, ولكن أباك قد توفي

I hate to be the asshole here, but we're running out of time.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

I hate to be morbid, but do you think she's got any fingerprints left?
أكره أن أكون كئيبة، لكن هل تظن أنها مازالت تملك أي بصمات؟

I hate to be that person, but should you be doing that?
أكره أن أكون ذلك الشخص ولكن هل يجب أن تقوم بذلك ؟

I hate to be that roommate, but I didn't say you could borrow my breasts.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي.

I hate to be a downer here, but there are two DEA agents missing.
أكره أن أكون مهبط للمعنويات ولكن هنالك عميلان من مكافحة المخدرات مفقودان، يُفترض بأنّهما ميتان

I hate to be discourteous, but this is a private exit for my patients.
أكره أن أكون فظً، لكن هذا هو مخرج خاص لمرضاي

Well, I hate to be a bother, but I've recently heard reports of trespassers around the mill building-- reports just confirmed.
حسناً، أكره أن أكون مزعجة، لكن مؤخراً سمعت بلاغات عن مقتحمين عند مبنى المصنع. بلاغات تم تأكيدها للتو.

Well, I hate to be the bearer of bad news, especially on your birthday.
أكره أن أكون حامل الأنباء السيئه خاصة يوم عيد مولدك

I hate to be a stickler here, but isn't it more like ex-girlfriend-mistress-life-ruiner?
اكره ان اكون من يدقق هنا لكن الا يبدو اكثر مثل عشيقة سابقة , عشيقة مفسدة للحياة

I hate to be the one to break it to you, but Brenda from the newsroom got the job.
أَكْرهُ لِكي أكُونَ الواحد لكَسْره إليك، لكن بريندا مِنْ غرفةِ الأخبار حَصلَ على الشغلِ.

I hate to be chicken little, but the sky might actually fall in here.
أكره بأن أكون جباناً قليلاً لكن السماء فعلاً قد تسقط علينا هنا

Well, I hate to be the one to tell you this-
حسنا ، أكره أن اكون الشخص الذى يخبرك هذا

I hate to be the bearer of bad news, but
أنا أكره أن تكون حاملا للاخبار السيئة، ولكن

I hate to be considered... some kind of dummy that believes in the innocence of her clients.
أكره أن يتم اعتباري حمقاء تؤمن ببراءة عملائها.

Ladies, I hate to be the bad guy here, but we need to shut this party down.
سيداتي, أكره ان اكون الرجل المزعج هنا, لكننا سنغلق هذه الحفلة.

I hate to be a stickler, but that's my chair.
أنا أكره أن يكون المتمسك, ولكن هذا الكرسي.

I hate to be the guy to say it, but we can't really help these people.
أكرة أن أكون الرجل الذي يقول ذلك لكن لا نستطيع مساعدة هؤلاء الناس

I hate to be a told-you-so, but, um, the journal did say something about you and me working together?
أنا أكره أن أخبرك بذلك، ولكن، هل المذكرات قالت شيئا عن أنا وأنت سنعمل معاً؟