"i have a right" - Translation from English to Arabic

• لدي الحق
• لديّ الحق
• من حقي
• لدى الحق
• أن لي الحق
• لدي حق
• لديَّ الحق
• عندي حق
• لي الحقّ
• ولدي الحق

I have a right to decide who knows what about me.
لدي الحق لأقرر بـ كل ما يعلمه إي شخص عني

I have a right to know where you're taking her, please!
لدي الحق بأن أعلم إلى أين تأخذونها أرجوك

If your husband is my grandfather, I have a right to know.
إذا كان زوجك هو جدي، لدي الحق في المعرفة.

But he's still my father, and I have a right to know him.
لكنـه يبقـى والدي و لديّ الحق في التعرف عليه

I have a right to be kept informed.
من حقي ان اعرف ماذا يحدث لزوجي

I have a right to know what the hell's going on.
أنا لدى الحق لأعلم مالذى كان يحدث بحق الجحيم

Well, I have a right to keep certain things to myself.
حسنا، لدي الحق في الحفاظ على أشياء معينة لنفسي.

Look, I have a right to see my children, even in utero.
لدي الحق في رؤية أطفالي حتى لو كانوا في الرحم

I have a right to know, especially under the circumstances.
لدي الحق في معرفة الحقيقة، خصوصا في ظل هذه الظروف.

I have a right to this cheque... but I wont accept it until all the... pending applications gathering dust... in Ambikapur's government offices are cleared.
انا لدي الحق في هذا الشيك لكني لن أقبله الا تم الانتهاء من جميع الطلبات المعلقة

You don't think I have a right to know what's happening with my wife?
الا تعتقد أن لدي الحق في معرفة ما يحدث مع زوجتي؟

I have a right to legal counsel and you haven't presented a warrant.
لدي الحق بالاستعانة بمحام و لم تقدم مذكرة.

I have a right to have him here!
أطالب برؤية كاتب عدلي لدي الحق في أن أحظى به هنا

I have a right to know what's really going on in my life, whether it is good or bad.
لدي الحق في معرفة ما يجري في حياتي سواء كان جيدا أو لا

I'm a man who is who he is. I have a right to be that man.
و الرجل يبقى على طبيعته لديّ الحق كي أكون هذا الرجل

I have a right to meet with my assistant without getting the third degree.
لديّ الحق لمقابلة مساعدتي بدون أيّ اتهامات

I have a right on your every breath and thought.
انا لديّ الحق في كل انفاسك و افكارك

And I'm all cranky about it,and I have a right to be,a right.
وأنا منزعجة من هذا، و من حقي أن أعرف حق

As the Avatar, and a Pro-bending player, I have a right to be heard.
بصفتى آفاتار ، ولاعبة خوارق لدى الحق فى أن أسمع

As the premier jumper and the British record holder... don't you think I have a right to represent my country?
‫بما أنني حامل الرقم القياسي البريطاني بالقفز ‫ألا تعتقد أن لي الحق بتمثيل بلادي؟

If no one can, I have a right to orderjust like the rest of these apes. Two beers.
إذا لم يستطع أحد قول شيء لدي حق للطلب مثل بقيّة هذه القرودِ بيرة

Look, I know I'm a rookie and all, but I think I have a right to know what I'm looking for here.
اسمع أعلم بأنني موظفة جديدة، لكن أعتقد بأنه لديَّ الحق بمعرفة ما أبحث عنه

I have a right to effect this arrest by whatever means necessary.
عندي حق للقيام بهذا التوقيف من قبل مهما تعني الضرورة

I have a right to choose my own life!
{\fnAdobe Arabic}! لي الحقّ في اختيار حياتي الخاصّة

This is a public place, you're in a public area, that's why I have a right to.
هذا مكان عام، وأنا في مكان عام، ولدي الحق بأن أكون هنا