"i have no choice but to" - Translation from English to Arabic

• ليس لدي خيار سوى
• ليس لديّ خيار سوى
• ليس لدي أي خيار
• ليس لدي اي خيار سوى

Until then, I have no choice but to shut this lab down and to suspend the two of you without pay.
حتى ذلك الحين، ليس لدي خيار سوى اغلاق هذا المختبر وتوقيفكما من العمل من دون اجر

If the patient dies within the wall of the palace, as a Royal Doctor, I have no choice but to make an issue about that guy's medical skills.
لوماتالمريضداخلجدرانالقصر ، كطبيب ملكي، ليس لدي خيار سوى أن أصنع مشكلة بسبب مهارة هذا الطبيب.

I have no choice but to place you all under arrest.
أنا ليس لدي خيار سوى أن أضعكم تحت الأعتقال

I have no choice but to impose the maximum penalty allowed by the law.
ليس لديّ خيار سوى فرض أقصى العقوبة التي يسمح بها القانون.

In light of this evidence, I have no choice but to set you free.
بوجود هذه الأدلة ، ليس لدي أي خيار سوى أن تكون حر

I have no choice but to accept the prosecution's motion and block any testimony of abuse, either oral or written, from the defendant or his mother.
ليس لدي اي خيار سوى قبول إقتراح الإدعاء العام ومنع اي شهادة لسوء المعاملة سواء كانت شفهية أو كتابية من المُتهم أو والدته

I suppose I have no choice but to send one of you away.
أعتقد بأنه ليس لدي خيار سوى إرسال أحدكن بعيداً

So I have no choice but to drain your blood and freeze it.
لذلك ليس لدي خيار سوى استنزاف دمك وتجميده.

I have no choice but to let the court decide it.
ليس لدي خيار سوى السماح للمحكمة أن تقرّر ذلك

I have no choice but to charge you the full cost of the materials. $10.00.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

Then I have no choice but to let them know she is.
لذا ليس لدي خيار سوى جعلهم أنها كذلك

Then I have no choice but to report this to headquarters... and send you to the Mantellate.
ثم ليس لدي خيار سوى أن يقدم هذا إلى مقر ... ويرسل لك إلى Mantellate.

Otherwise, I have no choice but to leave the agency.
و إلا ليس لدي خيار سوى ترك الوكالة

"I have no choice but to face the wolf in sheep's clothing,
"ليس لدي خيار سوى مواجهة الذئب في ثياب الحملان،

Then I have no choice but to force you to halt!
اذن ليس لدي خيار سوى إجبارك على التوقف

I'm afraid I have no choice but to evacuate the planet... and have them destroyed.
أنا خائف أنى ليس لدي خيار سوى أخلاء الكوكب... وأدمرهم.

I have no choice but to dismiss this case.
ليس لدي خيار سوى رفض هذه القضية

If you refuse to cooperate, I have no choice but to use a more persuasive tactic, something so deranged, so diabolical...
إذا أنت ترفض أن تتعاون , فأنا ليس لدي خيار , سوى أن إستخدم وسيلة أكثر إقناعا ...شيئا ما مجنون وشيطاني كثيرا

I have no choice but to relieve you of your command.
ليس لدي خيار سوى أن أنوب عنك في قيادتك

I have no choice but to let you go. Case dismissed.
ليس لديّ خيار سوى إطلاق سراحك، تم رفض القضية

Madam President, I'm afraid I have no choice but to resign as your chief of staff.
سيدتي الرئيسة، أخشى من أنه ليس لديّ خيار سوى الاستقالة من منصب رئيس مستشارينك

I have no choice but to Grant an automatic stay on the eviction.
ليس لدي أي خيار سوى منحها الإقامة التلقائية بدلا من الطرد

I have no choice but to declare a mistrial. Jury is discharged. What?
ليس لدي اي خيار سوى تأجيل الدعوى إقالة لجنة المُحلفين ماذا ؟