"i have the honour to speak" - Translation from English to Arabic

• يشرفني أن أتكلم
• أتشرف بأن أتكلم
• يشرفني أن أتحدث
• أتشرف بالتكلم
• ويشرفني أن أتكلم
• يشرفني أن أخاطبكم
• يشرفني أتكلم

I have the honour to speak on behalf of the European Union and its member States.
يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

I have the honour to speak on behalf of the European Union.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to speak on behalf of the European Union.
يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. President, I have the honour to speak on behalf of the European Union.
السيد الرئيس، يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) and would like to stress a few major points with regard to the peace process.
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وأن أؤكد على بضع نقاط رئيسية فيما يتعلق بعملية السلام.

Today I have the honour to speak on behalf of the European Union.
اليوم، يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين.

I have the honour to speak on behalf of 103 sponsors.
يشرفني أن أتكلم باسم 103 مقدمين لمشروع القرار.

I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States of the United Nations on this agenda.
يشرفني أن أتكلم باسم دول الجماعة الكاريبية الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

I have the honour to speak on behalf of the Group of Eastern European States, since Russia is currently coordinating this group.
يشرفني أن أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية باعتبار أن روسيا تتولى حالياً مهمة التنسيق في هذه المجموعة.

Mr. OSVALD (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
يشرفني أن أتكلم نيابـــة عــن بلـدان الشمال الخمسة: أيسلندا، والدانمرك، وفنلندا، والنرويج، والسويد.

Mr. OSVALD (Sweden): I have the honour to speak both in my capacity as Permanent Representative of Sweden and as representative of the Chairman-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
يشرفني أن أتكلم بصفتي الممثل الدائم للسويد، وكذلك بصفتي ممثلا للرئيس الحالي لمؤتمر اﻷمــن والتعاون في أوروبا.

Mr. OSVALD (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
يشرفني أن أتكلم باسم بلدان الشمال الخمسة وهي: ايسلندا والدانمرك وفنلندا والنرويج وبلادي السويد.

Mr. CATARINO (Portugal): I have the honour to speak in my capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the current month of December.
أتشرف بأن أتكلم بصفتي رئيس مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لشهر كانون اﻷول/ديسمبر الحالي.

" I have the honour to speak on behalf of the European Union.
" يشرفني أن أتحدث بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Beck (Solomon Islands): I have the honour to speak on behalf of the Asian Group as its Chair for the month of March.
السيد بيك (جزر سليمان) (تكلم بالانكليزية): أتشرف بالتكلم باسم المجموعة الآسيوية بصفتي رئيسا لها خلال شهر آذار/مارس.

I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Mr. Thomas (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the 43 States members of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
السيد توماس (غرينادا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أخاطبكم باسم 43 دولة عضو في تحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Mr. Woeste (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
السيد فوست (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.