"i hope that" - Translation from English to Arabic

• وآمل أن
• آمل أن
• ويحدوني الأمل في أن
• وأرجو أن
• أتمنى أن
• ويحدوني الأمل أن
• أرجو أن
• وآمل في أن
• وأملي أن
• وأتمنى أن
• يحدوني الأمل في أن
• اتمنى ان
• يحدوني الأمل أن
• آمل في أن
• أَتمنّى بأنّ

More than two thirds of United Nations Member States have already subscribed to the Code and I hope that more will join.
وقد انخرط في المدونة فعلا أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وآمل أن يحذو مزيد من الدول حذوها.

I hope that this Assembly session reaches a fruitful conclusion.
وآمل أن تتوصل هذه الدورة للجمعية إلى نتائج مثمرة.

I hope that other countries that are not yet States parties will consider acceding to it in the near future.
وآمل أن تنظر البلدان الأخرى، التي لم تصبح بعد دولا أطرافا، في الانضمام إلي الاتفاقية في المستقبل القريب.

So with that, I hope that we can just do it.
وبالتالي، آمل أن يكون في إمكاننا أن نفعل ذلك بالضبط.

I hope that Presidents of the General Assembly and Member States will consult closely in this regard.
ويحدوني الأمل في أن يجري رؤساء الجمعية العامة والدول الأعضاء مشاورات وثيقة في هذا الصدد.

I hope that I have been sufficiently clear on this score and that I have been understood.
وأرجو أن أكون قد تحدثت بوضوح كاف حول هذه المسألة وأن يكون كلامي قد فُهم.

I hope that Jamie wasn't too harsh on ye last night.
أتمنى أن جايمي لم يكن قاسياً معك في الليله الغابره

I hope that this will be done at the forty-ninth session.
وآمل أن يكون هذا هو الحال في الدورة التاسعة واﻷربعين.

We made good progress at the second session and I hope that the momentum can be maintained at this session.
ولقد حققنا تقدما لا بأس به في الدورة الثانية وآمل أن يتسنى مواصلة هذا الزخم في هذه الدورة.

I hope that Member States will give due consideration to this point.
وآمل أن تولي الدول اﻷعضاء لهذه المسألة ما تستحقه من اهتمام.

I hope that as many States as possible will support the draft resolution so that we can begin seriously to address this vexing problem.
وآمل أن يحظى مشروع القرار هذا بتأييد أكبر عدد ممكن من الدول، حتى يمكننا أن نبدأ بجدية في معالجة هذه المشكلة المقلقة.

I hope that the Assembly can adopt this procedural draft resolution.
وآمل أن تتمكن الجمعية من اعتماد مشروع القرار اﻹجرائي هذا.

I hope that, in the context of our desire to promote an agreed approach towards nuclear disarmament, this draft resolution will receive the widest possible support.
وآمل أن يتلقى مشروع القرار هذا أكبر قدر ممكن من الدعم، في سياق رغبتنا في تعزيز نهج متفق عليه صوب نزع السلاح النووي.

I hope that somebody will bother to ask him this question, because it illustrates a simple truth.
إنني آمل أن أحدا سيكلف نفسه عناء توجيه هذا السؤال إليه، لأنه يبين حقيقة بسيطة.

In that regard, I hope that Parliament will pass the enabling law soon, so that the Commission can have guaranteed funding.
وفي هذا الصدد، آمل أن يعتمد البرلمان القانون التمكيني عما قريب حتى تتمكن اللجنة من ضمان الحصول على التمويل.

I hope that every Government will include children when they now make their national plans of action.
وإني آمل أن تدرج كل حكومة الأطفال في صفوف ممثليها عندما تضع خططها الوطنية للعمل.

I hope that this draft resolution will be approved without a vote.
ويحدوني الأمل في أن يتم اعتماد مشروع القرار هذا بدون تصويت.

I hope that the increasing trend towards strict implementation of the Convention will help us to accomplish our mission honourably.
وأرجو أن يعيننا الاتجاه السائد الذي يميل إلى الصرامة في تنفيذ الاتفاقية على إنجاز مهمتنا على نحو مشرف.

I hope that guy... it, whatever, shows us a little more action.
أتمنى أن يقوم ذلك الشخص أو الشيء أن يرينا أفعال أخرى

I hope that, in decades to come, our successors will look back and see that now was when the tide began to turn.
ويحدوني الأمل أن ينظر أسلافنا إلى الوراء، بعد عقود مقبلة، ويروا أن التغيير بدأ الآن.

I hope that you've come, and are ready to see me again.
أرجو أن تكونوا قد وصلنا، ونحن على استعداد لرؤيتي مرة أخرى.

I hope that steady contribution in this field will be maintained.
وآمل في أن يحافظ على مساهمة ثابتة في هذا الميدان.

I hope that these efforts will help to reduce, if not eliminate altogether, the financial indebtedness of missions stemming from this source.
وأملي أن تساعد هذه الجهود في التخفيف من المديونية المالية للبعثات النابعة من هذا المصدر إن لم تقض عليها كلية.

I think the response today was extremely helpful, and I hope that we will get more responses next Tuesday.
وأعتقد أن ردود اليوم كانت مفيدة للغاية وأتمنى أن تكون لدينا ردود إضافية يوم الثلاثاء المقبل.

As I speak, I hope that copies of this booklet are being distributed to all delegations in the room.
وبينما أتكلم، يحدوني الأمل في أن يجري تعميم هذه الكتيبات على جميع الوفود في القاعة.

I hope that stupid caiman eats your stupid face!
اتمنى ان ذلك التمساح الغبي يأكل وجهك الغبي

I hope that the outcome of this debate will fully reflect such unity and will meet the expectations of the entire international community.
ولهذه الغاية، يحدوني الأمل أن تجسد حصيلة هذه المناقشة، بشكل كامل، هذه الوحدة وأن تلبي تطلعات المجتمع الدولي بأسره.

I hope that the confirmation or clarification of those accounts contributes to the historical record on this subject.
وأنا آمل في أن يسهم إثبات أو توضيح تلك الروايات في السجل التاريخي المتعلق بهذا الموضوع.

I hope that cricket saw what I just did to this toasted almond.
أَتمنّى بأنّ الكريكتِ رَأى بإِنَّني فقط عَمِلتُ إلى هذا اللوزِ المحمّصِ.