"i just realized" - Translation from English to Arabic

• أنا فقط أدركت
• أدركت للتو
• لقد أدركت
• أنا فقط أدركتُ
• أدركت الآن
• ادركت للتو
• للتو أدركت
• لقد ادركت
• تذكرت للتو
• وأدركت
• لقد أدركتُ فحسب
• انا فقط ادركت
• لاحظت للتو
• لتوي أدركت
• اكتشفت للتو

Yeah, I just realized one day that we were no longer married.
نعم، أنا فقط أدركت يوم واحد بأنّنا كنّا لم نعد متزوّجون.

Oh, my God, I just realized some day I'm gonna have to speak at my mother's funeral.
أوه، يا إلهي، أنا فقط أدركت في يوم من الأيام وأنا قد ستعمل لإلقاء كلمة في جنازة والدتي.

No, no. I just realized something. Paul's on his way to Albuquerque.
لا لا، لقد أدركت للتو شيئًا بول في طريقة إلى ألباكيركي

I just realized I've had breasts for three full years now.
لقد أدركت للتو أن لدي أثداء لمدة ثلاث سنوات كاملة

I just realized we weren't moving in that direction. Huh.
لقد أدركت أننا لم نكن نمضي في الاتجاه الصحيح

I just realized he and I were too different.
أنا فقط أدركتُ بأنه وأنا كُنـا مختلفان جداً.

oh, god, I just realized I mentioned Hitler,
يا إلهي، أنا فقط أدركت أنني المذكورة هتلر،

See you all tomorrow. I just realized I'm not a part of how America works.
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا

Oh my gosh, Mr. Toshi, I just realized your nickname could be "Mr. T"!
يا إلهى مر توشى أنا فقط أدركت إسمك المستعار بإمكانه ان يكون سيد تـي

I just realized I don't really know your story.
أنا فقط أدركت أنني لا أعرف حقا قصتك.

I just realized I haven't left the house in six days.
أدركت للتو أنني لم أغادر المنزل منذ ستة أيام.

Gentlemen, I just realized I've forgotten to take a shit.
يا ساده , أدركت للتو اننى نسيت ان اقوم بشئ

I just realized, money's not the only thing of value in this building.
لقد أدركت للتو المال ليس الشيء الوحيد الذي له قيمة في هذا المبنى

I just realized why so many writers become bloated, alcoholic suicides.
لقد أدركت لتوي لم الكثير من الكتاب يصبحون سكيّرين وانتحاريين

I just realized that's the first time I've laughed,
لقد أدركت بأنها المرة الأولى التي أضحك فيها

I'm sorry, I just realized about the time difference.
أَنا آسفُ، أنا فقط أدركتُ حول إختلافِ الوقتَ.

I just realized, this past year, that you and I both became mothers without ever giving birth.
أدركت الآن. أننا هذا العام .. انا وانتِ أصبحنا أمهات

I just realized that I planned an entire day of drinking for someone who doesn't drink.
ادركت للتو اني خططت ليوم كامل من الشرب لشخص لا يشرب

I just realized I won't be having sex for a week.
للتو أدركت بأني لن أمارس الجنس لمدة أسبوع

I just realized I got so good at taking selfies,
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي

Khao, my old friend, I just realized I owed you some money.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال

I just realized that everything they were telling me was wrong and I had to get out of there.
وأدركت أن كل ما يخبرونني به كان خاطئًا وكان عليَّ الخروج من هناك

I guess I just realized how difficult this must be for you, to raise two kids on your own.
لقد أدركتُ فحسب كم أنّ الأمر صعبٌ عليكَ أن تربيّ طفلين بمُفردكَ

No, I just realized that... in a world without love, pain and death are a foregone conclusion, so why fear what you can't control?
لا ,انا فقط ادركت بأني في عالم بلا حب, ألم و موت هما امر مفروغ منه,

yöu know Meenamma, I just realized... the best way to escape yöur problems is to...is to face them.
أتعرفين يا ميناما لقد لاحظت للتو أن أفضل طريقة للهروب من مشاكلكِ هي أن تواجهيها

I just realized Jackie's short, and I don't like short people.
لتوي أدركت أن (جاكي) قصيرة و أنا لا أحب الناس القصيرين

I just realized that this is the first time I've ever worked here and not been pissed off about it.
لقد اكتشفت للتو أن هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها هنا دون تذمّر