"i just wanted to say" - Translation from English to Arabic

• أردت فقط أن أقول
• أنا فقط أردت أن أقول
• أنا فقط أريد أن أقول
• اردت فقط ان اقول
• أردتُ فقط أن أقول
• أردت فقط القول
• أنا فقط أردت القول
• أنا فقط أردتُ القَول
• أريد فقط أن أقول
• أردت فقط قول
• انا فقط اردت القول
• لقد أردت أن أقول
• انا فقط اريد ان اقول
• أردت أن أقول فقط
• أنا فقط أردتُ قَول

Anyway, I don't mean to intrude. I just wanted to say hi.
على أي حال، لا أريد التّطفل أردت فقط أن أقول مرحباً

I just wanted to say thanks for sticking by me.
أردت فقط أن أقول شكرا للالتصاق لي من قبل.

I just wanted to say thank you so much for everything.
أردت فقط أن أقول لك شكرا جزيلا على كل شيء.

I just wanted to say... that night, in your home,
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك

I just wanted to say I really loved your music.
أنا فقط أريد أن أقول أنا حقا لقد أحببةأغنيتك

And I just wanted to say... ..don't be short of someone to talk to.
وانا اردت فقط ان اقول اذا اردتي ان تتحدثي الى شخص ما

I just wanted to say I'm doing something very important.
أردتُ فقط أن أقول أني أقوم بشيء مهم جداً

Look, before we get into the whole food-ordering rigmarole, I just wanted to say... thank you all for coming.
أنظروا قبل أن نتطرق إلي طلب الغذاء وهذا الهراء أردت فقط أن أقول شكراً لكم جميعاً للحضور

Now, before you go, I just wanted to say this.
الآن، قبل أن تذهب، أردت فقط أن أقول هذا.

Actually, I just wanted to say this was wrong and sorry.
في الواقع، أردت فقط أن أقول ان هذا خطأ وآسفه

No, Big Momma, we have to go now. And I just wanted to say thank you for everything.
لا، يا ماما الكبيرة، علينا الذهاب الان، وأنا أردت فقط أن أقول شكرا على كل شيء

it's an Indian traditional dance that you supposed to do, and listen, i... I just wanted to say
.. إنها رقصة هندية يفترض أن نؤديها و اسمعي , أنا لقد أردت فقط أن أقول

In case I have to kill you, I just wanted to say thanks.
في حال اضطررت لقتلك، أردت فقط أن أقول شكرا.

- Sorry bout that, look, I just wanted to say. - Its not the time or place
عذرا فقط، انظر، أنا فقط أردت أن أقول لا الزمان أو المكان

I just wanted to say that I shouldn't have questioned you that way in the O.R.
أنا فقط أردت أن أقول انه لم يكن من المفترض أن اشكك بك بهذه الطريقة في غرفة العمليات

Well, I just wanted to say goodbye and... And good luck.
..حسناً، أنا فقط أريد أن أقول وداعاً، و وحظ سعيد

I just wanted to say that I didn't know Thresh.
اردت فقط ان اقول.. اني لم اعرف . تريش

I know Apu's not your enemy, but I just wanted to say,
أعلم أن أبو ليس عدوك ولكن أردتُ فقط أن أقول

I just wanted to say that... I completely misunderstood you.
أردت فقط القول أنني أسأت الفهم بصورة كاملة

I just wanted to say I'm the best gun caddy ever.
أنا فقط أردت القول أنا أفضل علبة بندقية أبدا.

I just wanted to say, you were great up there.
أنا فقط أردتُ القَول أنت كُنْتَ عظيم فوق هناك.

Hey. I just wanted to say I'm really sorry about...
أريد فقط أن أقول أنني اسفة بالفعل لما حدث

I just wanted to say that was incredibly brave, what you just did.
أردت فقط قول أنا هذا في منتهى الشجاعة, ما فعلته.

I know I should probably leave this alone, but I just wanted to say I'm really sorry about the way I handled everything.
انا اعلم آني ينبغي ترك هذا الشيئ وحده لكن انا فقط اردت القول اني اسف جداً حول طريقة تعاملي مع كل شيئ

I just wanted to say I think we should... have that date-date.
لقد أردت أن أقول انه ينبغي أن نذهب في ذلك الموعد

I just wanted to say how sorry I am.
‎انا فقط اريد ان اقول كم اشعر بالأسف

I just wanted to say ignore the reviews. Your new book is tremendous.
أردت أن أقول فقط ، تجاهل النقد ، فكتابك الجديد رائع

I just wanted to say thank you for the mix tape.
أنا فقط أردتُ قَول الشُكْر أنت لشريطِ المزيجَ.