"i mean what" - Translation from English to Arabic

• أعني ما
• أعني ماذا
• أقصد ما
• أعني مالذي
• اعني ماذا
• اقصد ماذا
• أقصد مالذي

I mean, what the hell is a couple more months if I'm too sick to enjoy it?
أعني, ما الفائدةُ المرجوةُ من العيشِ لشهرينِ إضافيينِ إن كان مرضي يمنعني من الإستمتاعِ بهما؟

I mean, what are the odds he would earn a notch
أعني ما هي الإحتمالات التي ممكن أن يكسب فيها قليلا

I mean, what was the point of even coming out when there are zero people at school to do anything out with?
أعني , ما كانت الفائدة من كشف نفسي عندما هناك صفر من الناس في المدرسة للقيام بأي شيء معهم ؟

I mean, what if he missed the most important one?
أعني , ماذا لو فاته الأمر الأكثر أهمية ؟

I mean, what if we'd been trying, and then suddenly I was pregnant right when we split up.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

I mean, what is it about me as a person?
أنا أقصد ما هو الشيء الذي يعجبك بي كشخص؟

I mean, what caused the tantrum, as you put it?
أعني مالذي سبّب نوبة الغضب ، كما وصفتها ؟

I mean what am I supposed to do with some kid?
أعني ما أنا من المفترض أن تفعل مع بعض طفل؟

The guy was just hanging brain. I mean, what's all the fuss?
الرجل كان فقط ثمل الدماغ, أعني, ما كل هذه الضجة ؟

I mean, what kind of man is gonna sit around in his bathrobe all day, picking his nose
أعني, ما نوع هذا الرجل الذي سوف يجلس في رداء الحمّام طوال اليوم يلعب في أنفة

You know me well enough to know I mean what I say.
هل لي أن أعرف جيدا بما يكفي لتعلم أعني ما أقول.

I can get the rest of my stuff, you know, I mean, what I can manage of it on the weekend.
يمكنني الحصول علي بقية أغراضي أعني ما بوسعي تولي أمره في عطلة نهاية الأسبوع

I mean, what's the point of having me in your ear if you're not gonna listen to me?
أعني , ما هي الفائدة من وجودي في أذنك إذا كنت لن تستمع لي ؟

I mean, what if she burns the place down?
أعني ماذا لو أقدمت على حرق المكان بأجمعه؟

I mean, what's with his parents, sending him over here?
أعني, ماذا يحسون فيه عائلته يوم أرسلوه لهنا ؟

They deserved it. I mean, what was Lexi supposed to do?
لقد استحقا هذا، أعني ماذا كان يفترض بها أن تفعل؟

I mean, what could be better than camping in the woods with my ex-boyfriend and his friend I just made out with.
أعني ماذا يمكن أن يكون أفضل من التخييم في الغابة مع خليلي السابق و صديقه الذي لتوي تبادلت القبل معه

You've got to keep making the effort. I mean, what's the alternative?
عليكِ أن تستمري في بذل المجهود أقصد , ما هو البديل؟

I would say it was enough. I mean, what is love, anyway.
أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال

We needed you out. I mean, what was I supposed to do?
نحن بحاجتكَ حراً، أعني مالذي كان من المفترض أن أفعله ؟

I mean, what were you expecting was gonna happen, a 43-way?
اعني ماذا كنت تتوقع ان يحدث .. بـ43 بنت ؟

I mean, what if i meet him, and every word that just comes out of my mouth is just misspelled?
اقصد, ماذا لو قابلته, و كل كلمة تخرج من فمي تكون خاطئة؟

I mean, what the hell is this supposed to be?
أقصد, مالذي يفترض أن يكون هذا بحق الجحيم ؟