"i meant to" - Translation from English to Arabic

• قصدت أن
• كنت أنوي
• قَصدتُ
• قصدته أن
• أردتُ أن
• عنيت أن
• قصدت ان
• قصدتُ أن
• كنت اريد
• لقد أردت
• يعني أنا
• كنتُ أنوى
• كنتُ أنوي
• كنت أعني
• كنت أعنيه

Oh, Padma, I meant to ask you, are there, like,
أوه بادما. لقد قصدت أن أسألك، هل هناك.. مثل

Yeah. I meant to tell you. I don't think I'm gonna be able to train with you any more.
نعم , لقد كنت أنوي إخبارك , لا أعتقد أني سأكون قادرة , على التدرب معك مجدداً

I meant to climb on Bethany, but she wasn't on it.
قَصدتُ الإرتِفاع على بيثاني، لَكنَّها ما كَانتْ عليه.

- I meant to ask you, can you make sure you leave the hall light on for Christopher?
قصدته أن أطلب منكم، يمكنك التأكد من انك ترك ضوء القاعة على لكريستوفر؟

I meant to tell ya... about earlier... about this morning.
أردتُ أن أخبركِ. في وقت سابق.. من هذا الصباح.

I guess I meant to say I didn't want you to drive off. Oh. Anyway, I got to thinking that this cross was a little too close to the road.
أعتقد أني عنيت أن أقول لم أردك أن تنطلق على أي حال , بدأت بالتفكير بأن هذا الصليب كان قريبا قليلا من الطريق

Lots of things I meant to say, should've said them last night.
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية

I meant to record myself performing the songs from something called Frozen.
؟ قصدتُ أن أسجِّل صوتي وأنا أؤدّي الأغاني،

I meant to say that Serbia has no more right to demand access to the sea than Berkshire.
قصدت أن أقول بأن صربيا ليس لديها المزيد من الحق لطلب العبور إلى البحر من بيركشاير

What I meant to say, of course, is I would like to make a $15 million donation to your library.
ما قصدت أن أقوله، بالطبع أنّني أرغب في التبرّع لمكتبتِكِ بـ 15 مليون دولار.

Actually, I meant to give you this one. Thanks!
ـ بالواقع، قصدت أن أهديك هذه ـ ياللروعة، شكرًا

Oh, well, you see, now I meant to do that, but I was just busy paying your half of the rent.
أترى، كنت أنوي فعل هذا لكنني كنت مشغولًا بدفع نصف إيجارك

I meant to give him up to you... but he escaped the guard and then... he escaped his life.
كنت أنوي تسليمه إليكم لكنه هرب من الحرس ومن ثم قتل نفسه

Actually I meant to say calmly talk things out.
في الحقيقة قَصدتُ القول تُناقشُ الأشياءُ بشكل هادئ خارج.

I meant to shoot the drug dealer who sold my Tommy the drugs.
قَصدتُ ضَرْب تاجرِ المخدّرات الذي باعَ توميي المخدّراتِ.

Well, what I meant to say was I didn't expect to see either of you.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Thanks for helping is what I meant to say.
شكرا للمساعدة هو ما قصدته أن أقول.

I meant to ask you about the PSF on clinical data.
أردتُ أن أسئلك عن نقاط وظيفية حول بيانات العيادة

Hey, I meant to ask, did you guys pre-rig the cars with cameras before we got up here?
لقد عنيت أن أقصد هل قمتم يا شباب بتزويد السيارات بكاميرات قبل قدومنا إلى هنا؟

Oh, Matty, I meant to tell you, they dropped the price on the house you like.
ماتى , قصدت ان اخبرك لقد خفضوا من سعر المنزل الذى ارتديه

I'm not concerned. I meant to sound hopeful.
لا لستُ مهتمّاً، قصدتُ أن أكون متأملاً..

Sorry. You're right. I meant to.
اسفة انت محق كنت اريد ان اسالك لم تنوى ان تسالينى ابدا اليس كذلك؟

I meant to get rid of them after he passed, but I never got around to it.
لقد أردت التخلص منها بعد وفاته لكني لم أتذكرها أبداً

I meant to say not real fun yet, but you cut me off.
يعني أنا أقول يست حقيقية متعة بعد، ولكن يمكنك قطع قبالة لي.

Well, I meant to, but it would have been super awkward after we just had sex.
حسنًا ، كنتُ أنوى . ولكن كان سيصبح مُحرجًا جدًا فقط بعد أن مارسنا الجنس

I meant to tell you earlier about your car's self-destruct function.
كنتُ أنوي أخبارك مبكراً بشأن وظيفة التدمير الذاتية في السيارة

Well, I meant to give him something healthy, like an Orange Bang.
حسنا، كنت أعني أن تعطيه شيئا صحية، مثل الانفجار البرتقال.

Right, it's ours. That's what I meant to say.
أجل إنه لنا ، هذا ما كنت أعنيه