"i must say" - Translation from English to Arabic

• يجب أن أقول
• عليّ القول
• أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• يجب ان اقول
• عليّ أن أقول
• علي أن أقول
• ويجب أن أقول
• لابد أن أقول
• يجب أن أعترف
• لا بد لي من القول
• لا بد أن أقول
• يجب علي القول
• يجب أن أقرّ
• يجب أن اقول
• يجدر بي القول

But first I must say that whatever happened to my father,
ولكن أولا يجب أن أقول أن كل ما حدث لأبي،

I must say you are not exactly what I expected.
يجب أن أقول لك ليست بالضبط كما كنت أتوقع

I must say, you show genuine compassion for these children.
يجب أن أقول إنك تعطف بصدق على هؤلاء الأطفال.

A novel way of raising money, I must say.
عليّ القول بأنّ تلكَ طريقة مبتكرة لجميع الأموال

You know, I must say she was rather attached to you.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هي كَانتْ ملحقةَ بالأحرى إليك.

Quino, I didn't expect to see you here, I must say.
جوينوا, لم اتوقع ان اراك هنا , يجب ان اقول

I must say, I had an absolutely splendid evening.
عليّ أن أقول, لقد أمضيت أمسيةً رائعةً بحق.

I must say, however, that there is more to this matter than the increase in the number of members.
بيد أنني أجد لزاما علي أن أقول إن زيادة عدد اﻷعضاء ليست كل ما ينطوي عليه اﻷمر.

First, I must say you're really doing a great job.
أولا، يجب أن أقول تقومون به حقا بعمل عظيم.

I must say you've shown the most commendable delicacy in just tattooing the initial, not printing the names, addresses and telephone numbers.
أنا يجب أن أقول بأنك رأيت الأكثر الجدير بالثناء طيبة في فقط التي الأولي لا يطبع الأسماء، عناوين، وأرقام هاتف.

I must say, I've had a perfectly dreadful time getting tickets for that new musical, what's it called?
يجب أن أقول, لقد مررت بوقت صعب في الحصول على تذاكر للحفلة الموسيقية الجديدة ماذا تُسمى؟

Mary Poppins, I very much regret what I must say to you.
ماري بوبينس أنا آسف جدا إني يجب أن أقول ذلك لكِ

Though, I must say, the concept is totally new to me.
أنا يجب أن أقول أن الفكرة جديدة تماماً بالنسبة لي

I must say, you didn't provide much of a challenge.
يجب أن أقول أنك لم تمثل لها تحدياً كبيراً

I must say you do look beautiful in the firelight.
يجب أن أقول أنك تبدين جميلة في ضوء النار.

I must say, uh, that as a fellow Democrat, this is highly irregular.
عليّ القول أنّه بصفتي زميلاً في الحزب الديمقراطي هذا غير اعتيادي أبداً

You travel first-class, I must say.
تَجتازُ درجة أولى، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I will be here. But now I must say good night.
سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم

Well, I must say I'm getting tired of saying this today.
عليّ أن أقول بأني قد سئمت من قول هذا اليوم

It was also a tribute to your very, very good skills in handling this venture into the future, and I must say that, for my part, I have never seen a gavel come down so fast in my life.
ومن جهتي، يجب علي أن أقول إنني لم أر في حياتي قط مطرقة رئاسة تنهال بهذه السرعة.

I must say right away that we generally support those proposals.
ويجب أن أقول منذ البداية إننا عموما ندعم تلك المقترحات.

I must say, your, um... Your voice-mail surprised me.
لابد أن أقول أن رسالتك الصوتية قد فاجئتني

I must say that I so had not imagined.
أتعلمين يجب أن أعترف أنني لم أتخيلكِ هكذا

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

In conclusion, I must say that we also agree with the arguments made by delegations that abstained in the voting on the draft resolution.
وختاما، لا بد أن أقول إننا نؤيد أيضا الحجج التي أشارت إليها الوفود التي امتنعت عن التصويت على مشروع القرار.

I must say that I've read all his books, and I always found eccentric, but now, is more peculiar.
يجب علي القول.. اني قد قرأت جميع كتبه, و دائماً ما كنت أجد فيها شيئا غريبا, لكن الآن,

I must say, Luann, you're really handling this splendidly.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

It's good to see you again, Carrie, and a pleasure to meet you, Al, but I must say, you're not exactly as Carrie described you.
آل لاكن يجب أن اقول لست كما وصفتك كاري بالضبط

And I must say, I find this young man's chain of agents very intriguing.
يجدر بي القول ، أنّي وجدتُ أن سلسلة عملاء هذا الشاب مثيرةللاهتمامبشكلملحوظ