"i must tell you" - Translation from English to Arabic

• يجب أن أخبرك
• يجب أن أخبركم
• يجب ان اخبرك
• يجب أن أخبركِ
• عليّ إخبارك
• عليّ أن أخبرك
• ولا بد لي أن أقول لك
• يجب أن أقول لك
• يجب أن أقول لكم
• أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك
• علي إخبارك
• يجب أن أخبركما
• يجب ان اقول لك
• لا بد أن أخبرك
• لا بد أن أقول

Forgive me being frank, but I must tell you I don't believe your nephew is here to pledge his loyalty.
سامحني لكوني صريحة, لكن يجب أن أخبرك أني لا أصدق أن أبن أخيك هنا ليتعهد بولائه.

I must tell you that if you don't let these people from twa see you, they can make you be seen by them in court.
يجب أن أخبرك أنه لو لم تدع الناس تراك. يمكنهم أن يجعلوك تراهم فى المحكمة.

I just wanted to call. I must tell you something. This will hurt you down, but I must say.
على أن أخبرك بشيئ أعلم أن هذا سيجرحك لكن يجب أن أخبرك

Now, I must tell you that I'm more than happy to cooperate.
الآن، يجب أن أخبركم بأنّي سعيدًا جدًا للتعاون معكم.

I must tell you, it's the most incandescent, most dazzling...
يجب ان اخبرك انه الاكثر توهج والاكثر لامعان

Talking of responsibility, there's something I must tell you.
بالحديث عن المسؤولية هناك شيء يجب أن أخبرك به

But I must tell you something before you say yes.
لكنّي يجب أن... أخبرك بشيء قبل أن تقولي نعم

I must tell you, Commissioner, that even with that last bit added, what exactly will or won't qualify or mitigate the presumption of ownership eludes me.
يجب أن أخبرك أيها المفوض أنه حتى مع إضافة الجزء الأخير لا أفهم ما الذي يؤهل أو لا يؤهل بالضبط أو يبرر تخمين الملكية

I must tell you that I believe I may be a liability on this mission.
يجب أن أخبرك أنه انا المسئول عن هذه المهمه

I must tell you about an encounter which left me quite shaken up.
يجب أن أخبرك عن لقاء بالصّدفة حيث بعدها تغيّرتُ تماماً

But there is something I must tell you now, before another word is spoken.
لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به الآن قبل ان اتكلم كلمة أخرى

I must tell you all, while they have more stomach than we have for the fight, none of us will see London ever again.
يجب أن أخبركم جميعاً بما أن لديهم جرأة أكبر على الحرب فلن يرى أحد منا العاصمة ثانية

I must... tell you, Ma'am, the Jamaica Bill passed by only five votes this evening.
انا يجب ان اخبرك سيدتي قانون جمايكا تم الموافقة عليه بتفوق خمس اصوات فقط

I must tell you that the buyer has been very generous.
يجب أن أخبركِ بأن المشتري كان كريماً معك

But I must tell you, great wealth is within your grasp.
لكن يجب عليّ إخبارك, ثروة ضخمة في قبضتك.

Before you go, I must tell you, I've seen the other fighter. - He's good.
قبل أن تذهب عليّ أن أخبرك رأيت المقاتل الآخر، إنه بارع

I must tell you.
ولا بد لي أن أقول لك.

I must tell you, I don't, at this moment, have a C.O.D.
يجب أن أقول لك , ليس لدي سبب وفاة حتى هذه اللحظة

There's something I must tell you without further delay.
هناك شيء يجب أن أقول لكم دون مزيد من التأخير.

Leena, I think I must tell you how I feel at heart
لينا، أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ أُخبرَك كَمْ أَشْعرُ في الواقع

I must tell you, I was afraid to use the telephone.
علي إخبارك ما حدث لقد خشيت استعمال الهاتف حتى

I must tell you, I'm disappointed.
يجب أن أخبركما بأنه قد خاب أملي

Mr. Lawson, I must tell you, when I was listening to your playing of that andante passage a while ago,
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي

But I must tell you the truth while I can.
ولكن لا بد أن أخبرك بالحقيقة ما دمت أستطيع.

I must tell you that in the long history of the world, this is the thing to do now."
لا بد أن أقول نظراً لتاريخ العالم العريق هذا ما ينبغي القيام به الأن