"i now call on her excellency" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة الآن لمعالي
• أعطي الكلمة الآن لسعادة
• أعطي الكلمة لمعالي
• أدعو اﻵن سعادة

The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Elsa Palou, Minister of Health of Honduras.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة إلسا بالو، وزيرة الصحة في هندوراس.

The President: I now call on Her Excellency Ms. Nadezhda Mihailova, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
الرئيس (ترجمة شفوية عن الانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة نادزدا ميهايلوفا، وزيرة خارجية بلغاريا.

The President: I now call on Her Excellency Ms. Marta Altolaguirre, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة مارتا ألتولاغويري، نائبة وزير الخارجية في غواتيمالا.

The President: I now call on Her Excellency Ms. Rosemary Banks, chairperson of the delegation of New Zealand.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة روزماري بانكس، رئيسة وفد نيوزيلندا.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Byrganym Aitimova, Chairperson of the delegation of Kazakhstan.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة برغانم آيتيموفا، رئيسة وفد كازاخستان.

The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة دورا باكويانيس، وزيرة خارجية اليونان.

The President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة كينغا غونز، وزيرة خارجية هنغاريا.

The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Carina Christensen, Minister for Culture of Denmark.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة كارينا كريستنسن، وزيرة الثقافة بالدانمرك.

The Acting President: I now call on Her Excellency The Honourable Sahana Pradhan, Minister for Foreign Affairs of Nepal.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل ساهانا برادهان، وزيرة خارجية نيبال.

The President: I now call on Her Excellency
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة بيلي أ.

The President: I now call on Her Excellency Ms. Helena Bambasova, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة هيلينا بامباسوفا، نائبة وزير خارجية الجمهورية التشيكية.

The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Victorina Espínola de Ruiz Díaz, Minister of Childhood and Adolescents of Paraguay.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة فيكتورينا إسبينولا دي رويز دياز، وزيرة شؤون الطفل والمراهق في باراغواي.

The President: I now call on Her Excellency Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Minister for Foreign Affairs of Madagascar.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة ليلى راتسيفاندريهامانانا، وزيرة خارجية مدغشقر.

The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Maria Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الآنسة ماريا سوليداد ألفير - فالونزويلا وزيرة خارجية شيلي.

The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة سوليداد ألبيار بالينثويلا، وزيرة خارجية شيلي.

The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة يوريكو كاواغوتشي، وزيرة خارجية اليابان.

The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Giva Roselyn Dete, Under-Secretary for Child Welfare of Zimbabwe.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة غيفا روزلين ديتي، وكيلة وزير حماية الطفل في زمبابوي.

The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Antonia Popplewell, Permanent Secretary, Ministry of Social Development of Trinidad and Tobago.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة انطونيا بوبلويل، السكرتيرة الدائمة في وزارة التنمية الاجتماعية في ترينيداد وتوباغو.

The President: I now call on Her Excellency Mrs. Elmira Ibraimova, Chairperson of the delegation of Kyrgyzstan.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة ألميرة ابرايموفا، رئيسة وفد قيرغيزستان.

The President: I now call on Her Excellency Mrs. Wendy de Berger, chairperson of the delegation of Guatemala.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة ويندي دي بيرغر، رئيسة بعثة غواتيمالا.

The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, chairperson of the delegation of Turkmenistan.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة أكسلطان عطايفا، رئيسة وفد تركمانستان.

I now call on Her Excellency Mrs. Valentina I. Matvienko, Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
أدعو اﻵن سعادة السيدة فالنتينا أ. ماتفيينكو، نائب رئيس وزراء الاتحاد الروسي.