"i realised" - Translation from English to Arabic

• أدركت
• ادركت
• أدركتُ
• وأدركت

That's when I realised how wrong I'd been about her.
وهنا قد أدركت كَم كنت مُخطئًا في الحكم عليها.

I realised today how one can feel hot even in the AC.
أدركت اليوم كيف يمكن للمرء أن يشعر الساخنة حتى في أس.

Then at some point I realised it was all just guilt.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

I telephoned you as soon as I realised the photographs matched up.
لقد اتصلت بك بأسرع وقت ممكن عندما ادركت ان الصور تلائمت

I realised it's all my fault but couldn't tell you
أدركتُ بأنّه كان خطئي لكني لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَك

Especially when I realised the World Trade Center was even higher.
خصوصاً عندما أدركت أن مركز التجارة العالمي كان أطول حتى

I realised that I'd been wandering for over 3 hours..
أدركت أنني همت على وجهي لأكثر من 3 ساعات

I realised you were doing it for my good.
بطبيعة الحال، أدركت انك تفعل ذلك من أجلي

I realised she needed to know that there was somebody doing everything they could for her child.
ووقتها أدركت أنها تريد أن تعرف أن هناك شخص يفعل ما بوسعه من أجل طفلها

Late, as always, I realised it was me in the window.
متأخراً، كما هو الحال دائماً، أدركت أنه كنت أنا بالنافذة

Yeah, but I realised that it's not about winning.
نعم، لكنّي أدركت أنّ الأمر لا يتعلّق بالفوز.

I realised you hadn't eaten all day and your brother said you liked omelettes.
أدركت أنكِ لم تأكلي طوال اليوم وقال أخوكِ أنكِ تحبين البيض المقلي

I was shampooing my hair when I realised someone had come in.
كنت أغسل شعري عندما أدركت أن أحدهم قد دخل.

It was a while after that until I realised that my opening had shut completely.
مرّت فترة بعدها حتّى أدركت أنّ فرجي قد أُغلق تماماً

I realised you were just a short drive.
أدركت أنّكِ على بعد مسافة قصيرة بالسيارة.

But then once I realised that the circumstances were inappropriate...
ولكن ما إنْ أدركت أنّ الظروف كانت غير مناسبة...

But then I realised the victory would be a bit hollow.
ولكن بعد ذلك أدركت ان النصر سيكون أجوف قليلا.

I realised a long time back, the best weapon... is to think faster.
ادركت منذ فترة طويلة افضل سلاح هو التفكير بشكل اسرع.

But eventually I realised that s-she was missing something from up here.
ولكن بالنهاية ادركت انها كانت تفقد شيء في عقلها

I came back. I realised there is nothing there which cannot wait.
لقد عُدت, أدركتُ أنه مامن شيء هناك, لا يمكنه الأنتظار

And when I finally did come home, I realised that..
وعندما عدتُ إلى أرض الوطن أخيراً أدركتُ أننيّ

I only cared about attacking, it's too late when I realised about that move.
إهتممت بالمهاجمة فقط وأدركت متأخراً حول الحركة المضادة