"i see now" - Translation from English to Arabic

• أرى الآن
• أراه الآن
• فهمت الآن
• أفهم الآن
• أَرى الآن
• ارى الآن
• أفهم الأن
• أراها الآن
• أرى الأن

I see now what's happening with the way that we feed many of our children in our school systems.
أنا أرى الآن مالذي يجري من خلال الطريقة التي أطعمنا فيها العديد من أبناءنا في انظمتنا المدرسيّة.

Commander, I see now I should have alerted you to the fact that I submitted the report.
أيها القائد, أنا أرى الآن أنه كان يجب عليّ إخبارك بأنني قدمت تقرير

But I see now that I am betrayed by both friends and allies.
لكن أرى الآن أنني أتعرض للخيانة من قبل أصدقائي وحلفائي

Ladies and gentlemen, if you could see what I see now.
سيداتي و سادتي, لو كان بإمكانكم رؤية ما أراه الآن.

But I see now the person that argument really serves is you, that you were just looking out for yourself.
ولكنّي فهمت الآن أنّ الشخـــص الذي تخدمه الحجة حقاً هو أنت، ذلك أنّك كنت فقط تهتم بنفسك.

I see now that nobility springs from the soul... not from the blood.
أفهم الآن أن النباله تنبعث من الروح وليس من الدم

I see now that my father and I no longer share the same idea of sports, or, for that matter, life.
وبضعة دقائق في الضوء الساطعِ. أَرى الآن بأنّ أبي وأنا لَنْ يَشتركَ فيه نفس فكرةِ الألعاب الرياضيةِ،

I'm sorry I never saw that version because the version that I see now thinks that she doesn't have to follow the rules.
آسفة لأني لم أرى تلك النسخة لأن النسخة التي أرى الآن أنها ليست بحاجة لتتبع القوانين

And I wish to put it on record that I see now that we are lucky to have you in the family.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

And I see now that when I was in my addiction I made the decision over and over again to choose sex over my self-worth.
وأنا أرى الآن أنه عندما كنت في إدماني أنا اتخذت القرار مرارا وتكرارا لاختيار الجنس أكثر من بلدي الذات.

I see now that the way I treated you was wrong."
أرى الآن بأن طريقتي في معاملتك كانت خاطئه

This place of yours... poor thing, I see now why you are the way you are.
مكانك هذا شيئ مسكين, أرى الآن لماذا هذه طبيعتك

But I see now that it may have caused you pain, and I'm sorry.
لكنني أرى الآن أنها ربما سببت لك الألم وأنا آسفة

It is my path to God, but I see now that it might not be yours.
إنه طريقي نحو الرب لكن كما أرى الآن ، أنه قد لا يكون طريقك

Because the person I see now, is you.
لأن الشخص الذي أراه الآن هو أنتِ.

What I see now is that it was an accident-
ما أراه الآن هو أنه كان حادثاً

I see now why he had to be with you.
فهمت الآن لماذا وجب أن يكون معك

I see now how we made you feel when we made you sit home waiting.
أفهم الآن كيف جعلناك تشعر عندما جعلناك تجلس في دارك منتظراً

God only knows, I could have gotten killed, but I see now you don't care.
يَعْرفُ الله فقط، أنا كان يُمكنُ أنْ أَصِلَ مقتول، لَكنِّي أَرى الآن أنت لا تَهتمُّ.

But I see now, this man ain't got no bullets in the chamber.
لكني ارى الآن هذا الرجل ليست لديه رصاصات في حافظته

I see now why you renewed our friendship, so you could spy on me and steal from me.
أفهم الأن لماذا قمتِ بتجديد صداقتنا حتى يمكنك التجسس عليّ وأن تسرقي مني

The only problem I see now is that shirt on him.
المشكلة الوحيدة التي أراها الآن هي القميص الذي يرتديه

I was worried you were having a party, but I see now, you really are having a wake.
أعتذاري كنت قلقاً لديكِ حفلة لكن أنا أرى الأن أنت حقاً لديك قوة