"i stand before" - Translation from English to Arabic

• أقف أمام
• أقف أمامكم
• أقف أمامك
• أمثل أمام
• انا اقف امامكم
• أَقِفُ أمامكم

I stand before this Assembly as the fourth President of my country, Tanzania, following another successful democratic election last year.
إنني أقف أمام هذه الجمعية بصفتي الرئيس الرابع لبلدي، تنزانيا، عقب إجراء انتخابات ديمقراطية ناجحة في العام الماضي.

I stand before the Assembly fully confident in the future of Somalia. It is a country with vast natural and human resources.
وإنني أقف أمام الجمعية بثقة كبيرة في مستقبل الصومال، البلد الذي يتمتع بموارد طبيعية وبشرية كبيرة.

I stand before the Assembly today to reaffirm that my country has accepted its responsibility for the crimes committed by Nazi Germany.
إني أقف أمام الجمعية العامة اليوم لأؤكد من جديد أن بلدي تحمّل مسؤوليته عن الجرائم التي ارتكبتها ألمانيا النازية.

I stand before you the sole survivor of this disaster.
أقف أمامكم و أنا الناجي الوحيد من تلك الكوارث.

Here, I stand before you. You can do whatever you please
أنا أقف أمامكم الأن وتستطيعون أن تفعلوا بى ما يريحكم

So I stand before you right now, Linda and I ask you will you
لذلك أقف أمامك الآن، ليندا وأطلب منكم سوف تفعل

Today, I stand before the Assembly as the democratically elected leader of a proud and sovereign nation.
اليوم أمثل أمام الجمعية بصفتي زعيما منتخبا بصورة ديمقراطية لأمة فخورة ذات سيادة.

I stand before you today bruised but not beaten.
انا اقف امامكم اليوم مجروح وليس مهزوم

I stand before the Assembly today to declare loud and clear that we are committed to the process of peace in Mindanao.
إنني أقف أمام الجمعية العامة لأعلن وبصوت مدو وواضح أننا ملتزمون بعملية السلام في مينداناو.

I stand before the Assembly as the representative of a nation that lost over six million citizens, among them over three million Jews and Poles of Jewish descent.
إنني أقف أمام الجمعية بصفتي ممثلا لأمة فقدت أكثر من ستة ملايين مواطن، من بينهم أكثر من ثلاثة ملايين من اليهود والبولنديين ذوي الأصول اليهودية.

And yet, as I stand before ye in sacred testimony,
وعلى الرغـم ,من هـذا مازلت أقف أمام أيـديكم في الـعظة المقدسة

Often, when I stand before the film community, there's an elephant in the room.
غالباً عندما أقف أمام المجتمع السينمائي ثمة فيل يكون في الغرفة

I stand before you headed to New York City come hell or high water and, um, I can honestly say that I couldn't have done it without you, and I will carry you every step of the way, so...
أنا أقف أمام وأنت توجهت إلى مدينة نيويورك ويمكنني بكل صراحة قول لم أكن أستطيع فعلها بدونك،

I stand before the Assembly as an example of the progressive attitude which Barbadians hold regarding women's status and leadership potential.
وها أنذا أقف أمام الجمعية العامة كنموذج للموقف التقدمي الذي يتخذه البرباديون حيال مركز المرأة واحتمالات توليها المراكز القيادة.

But it is with some sadness that I stand before you.
بيد أنني أقف أمامكم وأنا أشعر بشيء من الحزن.

I stand before you today as a living testimony of rights realized.
وها أنذا أقف أمامكم اليوم مثالا حيا على ما أنجز من حقوق.

It is on his behalf and on behalf of all the children of Israel and all the children of the region that I stand before you here today.
وبالنيابة عنه وعن كل أطفال إسرائيل وجميع أطفال المنطقة أقف أمامكم اليوم.

I stand before you to announce that I am blessed and honored to carry within me an heir with a claim to both the Scottish and English thrones.
أقف أمامكم لأعلن بأني قد بُوركت وشُرفت بكوني احملُ بداخلي وريثاً

I stand before you today, and before my fellow nobles, to tell you the Protestants of France are not your enemy.
أقف أمامك اليوم، وأمام زملائي النبلاء لأقول لك بروتستانت فرنسا ليسوا أعدائك

~ My actions were shameful, but I stand before you a changed man. ~ Huh!
أعمالي كانت مخزية، لكنّي أقف أمامك كرجلٍ متغيّر.

As testimony to this democratic process, I stand before the Assembly on behalf of my Government and people as the newly elected President of the Republic of Suriname.
وللتدليل على هذه العملية الديمقراطية، فإنني أمثل أمام الجمعية باسم حكومتي وشعبي بصفتي الرئيس المنتخب حديثا لجمهورية سورينام.

My people! I stand before you,
يا قومي, انا اقف امامكم

I stand before you tonight not in triumph, but in humility.
أَقِفُ أمامكم اللّيلة لَيسَفيالنصرِ،لكن فيالتواضعِ.