"i still can't" - Translation from English to Arabic

• ما زلت لا أستطيع
• مازلت لا أستطيع
• لا زلت لا
• أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ
• لازلت لا أستطيع
• ما زلت لا استطيع
• ما زلتُ لا أستطيع
• لا أزال لا
• مازلت لا يُمكنني
• ومازلت لا أستطيع
• ما زال لا يمكنني
• ما زلت لم
• أنا لا تزال لا يمكن
• أنا ما زِلت لا أَستطيع
• ما زلت غير

You know, I still can't believe you're going out with me.
تعلمون، ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنت الخروج معي.

I still can't make sense of the dead cat in his trunk.
ما زلت لا أستطيع فهم معنى القط الميت في صندوق له.

I still can't fathom the idea that Victoria's gone.
مازلت لا أستطيع فهم فكرة بأن فيكتوريا رحلت

Yeah, well, I still can't give him his wife back.
نعَم، حسنًا، لا زلت لا يُمكنني أن أُعطيه زوجتُه.

I still can't determine the method with which he chooses his victims.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التَقْرير الطريقة الذي به يَختارُ ضحاياه.

I still can't believe you're the one they dismissed.
لازلت لا أستطيع تصديق أنك الوحيدة التي فُصِلت

I still can't believe you didn't take that class with us.
ما زلت لا أستطيع أصدقك لم تأخذ تلك الفئة معنا.

I still can't believe that you put the deed in her name.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق بأنك سجلت سند الملكية بإسمها

I still can't figure out how I got to Ali's grave.
ما زلت لا أستطيع معرفة كيف وصلت إلى قبر الي

I still can't believe your Aunt Lydia's okay with us watching it.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق الخاص بك عمة ليديا بخير معنا مشاهدة ذلك.

I still can't believe you have never played
ما زلت لا أستطيع أن أصدق كنت قد لعبت أبدا

I still can't eat dried fruit without heaving a little first.
مازلت لا أستطيع أكل الفاكهه المجففه بدون أن أنفخ قليلاً

I still can't fathom how you managed to pull it off from inside a federal prison.
لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة مازلت لا أستطيع فهم كيفية تمكنك من فعل الأمر

I've eliminated a ton of things, but I still can't find out what's causing it.
‫استبعدتُ الكثير من الأشياء، ‫لكني مازلت لا أستطيع معرفة مسببه.

I still can't figure how you found that picture so fast.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

I still can't believe Peri got custody of your son.
لا زلت لا اصدق بان بيري اخذت الحضانه لابنك

I still can't believe he didn't tell me.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ الإعتِقاد هو لَمْ يُخبرْني.

I still can't figure that one out.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ الحِساب الذي واحد خارج.

I still can't figure out where this soul pole is.
لازلت لا أستطيع فهم ما يكون استقطاب الروح

My dear boy, I still can't read the Holy Father's mind.
ما زلت لا استطيع معرفة ما يجري في عقل البابا

I still can't make it out. Mnh-mnh. Run it again.
ما زلتُ لا أستطيع قراءته، أعد تشغيله مرّة أخرى

I still can't believe we're using our tip money to buy him a shirt.
لا أزال لا أصدق أننا نستخدم مال الإكرامية خاصتنا لنشتريّ له قميص.

I still can't believe I gave all my money away.
مازلت لا يُمكنني تصديق أنني تخليت عن كل أموالي

And I still can't believe that I get to wake up next to you every day.
ومازلت لا أستطيع تصديق أنه مازال يمكنني الإستيقاظ بجانبك كل يوم

Even when I know you're coming, I still can't get used to that.
حتى عندما أكون عالماً بقدومك، ما زال لا يمكنني التعود على هذا.

I still can't figure out if it's an office, a market place, or a boxing ring.
ما زلت لم أفهم إن كان مكان السوق هو مجرد مكتب أم حلبة مصارعة

I still can't picture any of this.
أنا لا تزال لا يمكن تصور أي شيء من هذا.

Benny boy, I still can't believe you're not at the Yankee game.
يا ولد يا بني، أنا ما زِلت لا أَستطيع التصديق أنت لست في لعبة البطولة

I still can't figure out this algae and oxygen business.
ما زلت غير قادر على فهم موضوع الطحالب والاكسجين