"i thank the ambassador of the" - Translation from English to Arabic

• أشكر سفير
• أشكر سفيرة

I thank the Ambassador of the People's Republic of China for his contributions to the work of the Conference on Disarmament.
أشكر سفير جمهورية الصين الشعبية على مساهماته في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر سفير الاتحاد الروسي على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the Ambassador of the United Kingdom for his important statement and for his kind wishes and words addressed to the President.
الرئيس: أشكر سفير المملكة المتحدة الموقر على بيانه وعلى كلماته وتمنياته الطيبة التي وجهها إلى الرئيس.

The President: I thank the Ambassador of the United States of America for her statement, and may I say I join her in her last comment.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية على البيان الذي أدلت به، واسمحوا لي أن أقول إنني أنضم إليها في تعليقها الأخير.

The President: I thank the Ambassador of the United Kingdom for her statement.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سفيرة المملكة المتحدة على بيانها.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Russian Federation.
الرئيس: أشكر سفير الاتحاد الروسي.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the Russian Federation for his statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير الاتحاد الروسي على بيانه.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the Republic of Korea for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سفير جمهورية كوريا على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي قالها في حق الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the Netherlands for his comment.
الرئيس (الكلمة بالفرنسية): أشكر سفير هولندا على تعليقاته.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Netherlands for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Canada.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر سفير هولندا على بيانه وأعطي الكلمة الآن إلى سفير كندا.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Netherlands for his statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير هولندا على كلمته.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Netherlands, and I give the floor to the Ambassador of the United Kingdom.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سفير هولندا، وأعطي الكلمة الآن لسفير المملكة المتحدة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Ambassador of the Republic of Korea for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالإسبانية): أشكر سفير جمهورية كوريا على بيانه والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Netherlands for his important announcement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثا بالانكليزية): أشكر سفير هولندا على إعلانه الهام وعباراته اللطيفة الموجهة إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador of the United States of America.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر سفير الولايات المتحدة اﻷمريكية وسوف تسجل محاضر الجلسة هذا البيان.

The President: I thank the Ambassador of the Netherlands for his statement.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سفير هولندا على بيانه.

The President: I thank the Ambassador of the Republic of Korea.
الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): أشكر سفير جمهورية كوريا.

The President: I thank the Ambassador of the Republic of Korea.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير جمهورية كوريا.

The President: I thank the Ambassador of the United States of America for her statement and kind words.
الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية على بيانها وعلى عباراتها الرقيقة.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the United States, and I give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Shoukry of Egypt.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكر سفيرة الولايات المتحدة وأعطي الكلمة للمتكلم التالي المسجل في قائمتي، السفير شكري، سفير مصر.

The President: I thank the Ambassador of the United States for her statement, and I also thank her for her flexibility and understanding in speaking without interpretation under such time constraints.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية على البيان الذي أدلت به، وأشكرها أيضاً على ما أبدته من مرونة وتفهم في الكلام بدون خدمات الترجمة الشفوية في إطار هذه القيود الزمنية.