"i to the convention undergoing the process" - Translation from English to Arabic

• الأول للاتفاقية التي تمر بعملية
• الأول من الاتفاقية

Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy
الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية تحول إلى اقتصاد السوق

A. Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy
ألف- الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق

A. Matters related to Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy
ألف- المسائل المتصلة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية الانتقال إلى اقتصاد السوق

Recognizing the circumstances of Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of a transition to a market based economy and other Annex I countries which have special circumstances recognized by Conference of the Parties decisions,
وإذ تعترف بظروف الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية الانتقال إلى الاقتصاد السوقي والبلدان الأخرى المدرجة في المرفق الأول التي تواجه ظروفاً خاصة اعترفت بها مقررات مؤتمر الأطراف،

Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy
الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق

19. The Chair further reported that the Vice-Chair had facilitated consultations involving Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy and Parties whose special circumstances are recognized by the COP, and that these consultations were to continue at AWG-LCA 12.
19- وأفادت الرئيسة كذلك بأن نائب الرئيس قد يسّر مشاورات ضمّت الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد سوقي والأطراف التي لا يعترف مؤتمر الأطراف بظروفها الخاصة، وأن من المقرر استمرار هذه المشاورات في الدورة الثانية عشرة لفريق العمل التعاوني.

This will include an informal consultation, open to all Parties, to consider issues that have been raised by Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy and Parties whose special circumstances are recognized by the COP.
وسيشمل ذلك مشاورات غير رسمية مفتوحة لجميع الأطراف، للنظر في القضايا التي أثارتها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقالية نحو اقتصاد السوق والأطراف التي يقر مؤتمر الأطراف بظروفها الخاصة.

Taking into account national economic and social circumstances of Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy and the need to enable them to continue their economic development in a sustainable, low-emission manner,
وإذ يأخذ في الاعتبار الظروف الاقتصادية والاجتماعية الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق وضرورة تمكينها من مواصلة تنميتها الاقتصادية بطريقة مستدامة خفيضة الانبعاثات،

(a) Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy;
(أ) الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق؛

5. Other matters (a) Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy
(أ) الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق

Recalling Article 4, paragraph 6, of the Convention and relevant decisions of the Conference of the Parties, especially decisions 3/CP.7 and 3/CP.13 relating to Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy,
إذ يشير إلى الفقرة 6 من المادة 4 من الاتفاقية وإلى المقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف، ولا سيما المقررات 3/م أ-7 و3/م أ-13 المتعلقة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية تحول إلى اقتصاد السوق،

The transition period from the current to the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the flexibility allowed to Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy in accordance with Article 4, paragraph 6, of the Convention;
(ط) الفترة الانتقالية بين المبادئ التوجيهية الحالية والمبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من قبل الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك المرونة المتاحة للأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقالية نحو اقتصاد السوق وفقاً للفقرة 6 من المادة 4 من الاتفاقية؛

The transition period from the current to the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines including the flexibility allowed to Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy in accordance with Article 4, paragraph 6, of the Convention;
(ط) الفترة الانتقالية بين المبادئ التوجيهية الحالية للإبلاغ من جانب الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والمبادئ التوجيهية المنقحة ويشمل ذلك المرونة المتاحة للأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقالية نحو اقتصاد السوق وفقاً للفقرة 6 من المادة 4 من الاتفاقية؛

63. Background: The COP, at its sixteenth session, requested the AWG-LCA to continue consideration of issues concerning Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy, with a view to promoting access of these Parties to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
63- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف، في دورته السادسة عشرة، إلى فريق العمل التعاوني أن يواصل النظر في القضايا المتصلة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق، بغية تعزيز فرص وصول هذه الأطراف إلى التكنولوجيا وبناء القدرات والتمويل من أجل تحسين قدرتها على تنمية اقتصادات خفيضة الانبعاثات().

17. Background: The COP, at its sixteenth session, requested the AWG-LCA to continue consideration of issues concerning Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy, with a view to promoting access by these Parties to technology, capacity-building and finance in order to enhance their ability to develop low-emission economies.
17- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة إلى فريق العمل التعاوني أن يواصل النظر في المسائل المتعلقة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق، بهدف تعزيز وصول هذه الأطراف إلى التكنولوجيا وبناء القدرات والتمويل من أجل تحسين قدرتها على تطوير اقتصادات خفيضة الانبعاثات().