"i tried to explain" - Translation from English to Arabic

• حاولت أن أشرح
• لقد حاولتُ أن أشرح
• حاولت التوضيح
• حاولت الشرح
• حاولت ان اشرح
• حاولت تفسير
• حاولت شرح

I tried to explain they aren't actually in the World Cup, but this made him very angry.
حاولت أن أشرح أنهم ليسوا فعلا في كأس العالم , ولكن هذا جعله غاضبا جدا.

I tried to explain to him the proper guidelines for appeal, but he was not interested in having that conversation.
.. حاولت أن أشرح له . المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف . لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة

I tried to explain myself but nobody listened to me.
حاولت أن أشرح لهم اﻷمر ولكن لم يستمع أحد إلي.

I tried to explain to him again what I did.
لقد حاولتُ أن أشرح له ماقمت به

Well, as I tried to explain to you on the phone,
كما حاولت التوضيح لك ,عبر الهاتف

I knew you wouldn't believe me if I tried to explain.
علمت أنك لن تصدقيني إذا حاولت الشرح

I saw her once at a gynecologist appointment and I tried to explain that to you guys, but you misunderstood and so I just let it go.
انا رأيتها مرة في موعد طبيبة نسائية وانا حاولت ان اشرح لكما ذلك لكنكما اسأتما الفهم ولذلك انا تركت الامر يسير

I tried to explain that, then they told me to buy two single tickets, which were more expensive.
حاولت تفسير ذلك بعدها اخبروني بشراء تذكرتين منفصلتين وهي اكثر تكلفة

I tried to explain that my vocational choice of librarian was a deliberate attempt to minimise that contact, but he would have none of it.
لقد حاولت شرح إختياري لمهنة أمين مكتبة الذي تعمّد تقليل مُحاولات التواصل ولكنه لم يفهم أيّ شيئ

I tried to explain to him that Birmingham ranks low on the jihadi to-do list.
حاولت أن أشرح له أنّ برمنغهام في أدنى قائمة أهداف الجهاديين.

I tried to explain to them why we need the gauntlet.
حاولت أن أشرح لهم مدى أهمية الصندوق الواقي لنا

I tried to explain that it was illegal for him to sell it, but, well, hell, he's a hero. Seemed desperate.
حاولت أن أشرح له أن بيعه مخالف للقانون، لكنه كان بطلا، وبدى يائسا.

I tried to explain to him as clearly as I could, as rationally as I could, why the chapel requirement is unjust.
حاولت أن أشرح له كما هو واضح ما استطعت، بعقلانية كما يمكن أن أقوله، لماذا شرط كنيسة ظالم.

I tried to explain that Clint wasn't mine either, but she wouldn't hear me out.
حاولت أن أشرح أن كلينت لم الألغام سواء، و لكنها لم تسمعني.

I tried to explain him what it should be... but he didn't listen.
لقد حاولت أن أشرح له كيف يكون الأمر, ولكنه لم يستمع

Although I tried to explain to Gene that adults don't normally bring wine to play dates, but he insisted.
على الرغم من أنني حاولت أن أشرح لجين أن الكبار لا يجلبون عادتاً النبيذ للعب أثناء المواعيد لكنه أصرّ

The man at one store tried to sell me shrimp, and when I tried to explain the difference, he gave me an argument.
حاول رجل في أحد المتاجر أن يبيعني الروبيان وعندما حاولت أن أشرح له الفرق أعطاني محاضرة

{\Well, }I tried to explain {\to him }it wasn't a real class, but I don't think he speaks {\much }english.
-مراجع حسابات؟ لقد حاولت أن أشرح له أنه يس صف حقيقي ولكن لا أظن أنه يتكلم الانجليزية كثيراً

For two weeks, I tried to explain that my accident was just that:
لمدة أسبوعين, حاولت أن أشرح أن حادثي كان فقط كذلك

Uh, I tried to explain this to Katie, but she has no recollection of our conversation.
حاولت أن أشرح هذا لكاتي لكنها لم تتذكر حديثنا

I tried to explain her a lot.
لقد حاولتُ أن أشرح لها كثيراً.

I tried to explain she wasn't a threat.
حاولت التوضيح بأنها لم تكن تهديد

Jake got really upset when I tried to explain it to him.
جاك كان متضايق عندما حاولت ان اشرح له

I tried to explain it. I wrote to you.
حاولت تفسير الأمر، كتبت لك رسالة عرفت...

I tried to explain that,but,um,he kept insisting.
حاولت شرح ذلك لكنّه... ظل مصرّا على ذلك.