"i wish it were" - Translation from English to Arabic

• أتمنى لو كان الأمر
• كنت أتمنى أن يكون
• أتمنى أن الأمر
• أتمنى لو أن الأمر
• أتمنى لو أنها كانت
• أتمنى لو كان الوضع
• أتمنى لو كانت
• تمنيت لو كان
• أنا أتمنى أن يكون
• اتمنى ان يكون
• اتمنى لو كان
• أتمنى لو أنه كان
• ليت الأمر كان

Well, I wish it were that simple for me.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة بالنسبة لي.

God, I wish it were that simple.
يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

I wish it were true that all countries would surrender their laws that treat Indigenous Peoples unequally and deprive us of our rights.
كنت أتمنى أن يكون حقيقياً تنازل جميع البلدان عن قوانينها التي تعامل الشعوب الأصلية معاملة غير متكافئة والتي تحرمنا من حقوقنا.

I wish it were that simple. I really do.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

I wish it were that simple. Volcano's been causing earthquakes.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة فالبركان يسبب بعض الزلازل

I wish it were up to me, because the answer would be "no"
أتمنى لو كان الأمر عائد إلي لأنه لكانت الأجابة " لا

I wish it were different, but we've reviewed as many of your contracts as we could find and it looks like the royalties to your songs were sold a long time ago.
كنت أتمنى لو كان الأمر مختلفاً، لكننا راجعنّا بقدر ما وجدنّا من العقود الخاصة بكِ ويبدو كأن حقوق أغانيكِ قد بيعت منذ زمن طويل.

I wish it were that easy.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

I wish it were that simple.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

I wish it were true for so many Indigenous Peoples who suffer the barbarity and lawlessness of others.
كنت أتمنى أن يكون هذا حقيقياً للشعوب الأصلية العديدة التي تعاني من الوحشية ومن عدم احترام القانون من جانب الآخرين.

I wish it were possible, Mr. Rossi, but it isn't.
كنت أتمنى أن يكون ذلك ممكنا، سيد روسي، لكنه ليس كذلك.

I wish it were true for those Indigenous Peoples in Africa and elsewhere who are driven from their lands and who can no longer adequately sustain themselves.
كنت أتمنى أن يكون هذا حقيقياً بالنسبة للشعوب الأصلية في أفريقيا وأماكن أخرى التي أقصيت من أراضيها والتي لم يعد من الممكن لها أن تفي باحتياجاتها بوجه ملائم.

I wish it were that simple.
أتمنى أن الأمر بهذه السهوله

I wish it were that easy.
أتمنى لو أن الأمر كان بهذه السهولة

I wish it were more amazing than that, I really do.
أتمنى لو أنها كانت أفضل من ذالك

I wish it were otherwise.
أتمنى لو كان الوضع مغايِرًا

Okay, I wish it were something cooler, too, for my sake, but it's not.
حسنًا، كنت أتمنى لو كانت شيئًا رائعًا أيضًا لمصلحتي، لكنها ليست كذلك

I wish it were that easy.
تمنيت لو كان بهذه السهولة

"The temperature's right, but I wish it were more to my liking."
" حق درجة الحرارة، ولكن أنا أتمنى أن يكون أكثر تروق لي "

I wish it were someone else, but it's you.
اتمنى ان يكون شخصا آخر لكنه انت

I wish it were possible, but we both know that it isn't.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

Yeah, it's hilarious, but you're not like, "oh my God, look at this dick, I wish it were in my body."
نعم مضحكة، لكنك لست مثل، يا إلهي انظر إلى هذا القضيب أتمنى لو أنه كان في جسمي

I wish it were that simple!
ليت الأمر كان بهذه البساطة