"i witnessed" - Translation from English to Arabic

• شهدت
• وقد شهدتُ
• لقد شاهدت
• شهدته
• لقد شهدتُ
• شاهدتُ
• انا شاهدت
• التي شهدتها
• شاهدته

I witnessed one of those moments that let me know in my heart these two would be together forever.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

During that time, I witnessed Fedorov conspired with the CIA agent, John Hanley to bomb a civilian building.
وخلال ذلك الوقت، شهدت تآمر فيدوروف مع عميل وكالة المخابرات المركزية، جون هانلي لتفجير مبنى مدني.

As the Personal Representative of the European Union Presidency, I witnessed at first hand the consultation process on 30 August.
وبوصفي ممثلا شخصيا لرئاسة الاتحاد اﻷوروبي، فقد شهدت بشكل مباشر عملية الاستطلاع الشعبي التي جرت يوم ٣٠ آب/أغسطس.

I witnessed a murder.
وقد شهدتُ جريمة قتل.

Um, I witnessed an attempted Foot Clan robbery at the docks in Brooklyn last night.
لقد شاهدت محاولة سطو من جماعة الفوت عند أرصفة السفن في بروكلين ليلة أمس

On those two visits, 15 years apart, I was amazed by what I witnessed on that tiny island.
وفي هاتين الزيارتين، اللتين فصلت بينهما 15 سنة، تعجبت لما شهدته في تلك الجزيرة الصغيرة.

I witnessed a murder, okay?
لقد شهدتُ .. جريمة قتل ، حسناً؟

So, I need no books to learn the history, since I witnessed its miraculous unfolding.
ولذا، منذ أن شهدت تطورها المعجز، لا أحتاج كتبا لتعلم تاريخها.

I witnessed the depth of urban poverty and heard about the complexities of addressing the challenges.
فقد شهدت شدة الفقر الحضري وسمعت عن تعقيدات مواجهة التحديات والتصدي لها.

Last year I witnessed Eritrean independence.
وفي العام الماضي، شهدت الاستقلال الاريتري.

I witnessed and participated in darkness that you cannot conceive.
‫لقد شهدت وشاركت ‫في ظلمة لا يمكنك استيعابها

I witnessed a young woman Sneaking out of cadet stansbury's room, ma'am.
شهدت فتاةً يافعة تتسلل من غرفة التلميذ ستانسبيرز, سيدتي.

I witnessed a group of young men breaking into the tenement next to me, and they were dragging people out and just executing them on the street.
لقد شاهدت مجموعة من الشباب يقتحمون الحانة المجاورة لي، وكانوا يسحبون الناس للخارج ويقتلونهمفيالشارع..

Scores, that I witnessed. There may well be many more.
لقد شاهدت العشرات، لكن ربما يكونون أكثر بكثير

No, I'm an honest reporter who's going to report what I witnessed.
لا، أنا صحفية صريحه والتي ستقدم تقريراً لما شهدته

I witnessed effect before cause.
لقد شهدتُ تأثيراً قبل وقوع السبب.

But I witnessed Nozowitz throwing my client... against the wall and threatening to kill him if he ever mentioned
لكنني شاهدتُ نوزوتز يرمي موكلي على الحائط ويهدده بالقتل إن ذكر

I witnessed men do unspeakable things for a few pretty white stones but what I searched for was so much more.
انا شاهدت رجال يقومون بأعمال لاتوصف من اجل نقود بسيطة جدا لكن ما بحثت عنه كان اكثر بكثير

He sent my parents a telegram regarding a murder that I witnessed.
هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها

What I witnessed was just a tiny sampling of what took place.
إن ما شاهدته هو مجرد عينة صغيرة لما حدث.