"i wondered if" - Translation from English to Arabic

• أتساءل إذا
• أتساءل إن
• أتسائل إن
• تسائلت إن
• كنت أتسائل إذا
• أتساءل لو
• أتساءل ما إذا
• أتسائل لو
• تساءلت إذا
• أنا أتساءل اذا
• اتساءل ان
• اتسائل ان
• تسائلتُ إن كان
• اتسائل اذا كان
• أتسأل لو

I wondered if we might recalibrate our strategy, is all.
أتساءل إذا ما كان يجب علينا إعادة تنظيم استراتيجيتنا

But I was in bands before Girlschool, that scene, I wondered if he tuned the guitar to guitar.
لكنني كنت في نطاقات قبل جیلسکول، هذا المشهد، كنت أتساءل إذا كان ضبطها على الغيتار للالغيتار.

I wondered if you could do me a little favour.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

And so I wondered if I could give them to you.
لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

I wondered if you would even now sell cigarettes and blow bubbles.
تسائلت إن كنتِ لا تزالين تبيعين السجائر و تنفخين الفقاعات

I wondered if you knew about that day.
كنت أتسائل إذا ما كنتِ تعرفين بشأن ذلك اليوم

I wondered if you could turn that music off.
إننى أتساءل لو تمكنت من إطفاء هذه الموسيقى

I wondered if that would make you proud of me.
كنت أتساءل ما إذا كان ذلك سيجعلكما فخورين بي

I wondered if you'd dropped in for a nap in the spare room, like you stated in your interview.
أتسائل لو تسللت من قيلولة البارحة كما قلت في اللقاء

She left and I wondered if that was it, if our relationship was over.
غادرت و تساءلت إذا كان الأمر قد انتهى إذا كانت علاقتنا قد انتهت

I wondered if I had a candy bar should have.
كنت أتساءل إذا كنت من الحلوى ينبغي أن يكون.

Hello, I wondered if Sir Donald was in. Thank you.
مرحبا، كنت أتساءل إذا كان السيد دونالد موجود, شكراً

If I'm out of line, then I apologise, but I wondered if you might like to go together.
إذا أنا خارج الخط، ثم أعتذر، ولكن كنت أتساءل إذا كنت قد ترغب في يسيران جنبا إلى جنب.

Precisely, I wondered if you would need some clothes for dinner.
كنتُ فقط أتساءل إذا كنتِ بحاجة .بعض الملابس لأجل هذه الأمسية

I wondered if you'd come out for a drink with me.
كنت أتساءل إن كنتي تودين الخروج معي لتناول الشراب حسناً

I wondered if that man could possibly be my father.
كنتُ أتساءل إن كان يمكن أن يكون هذا الرجل أبي.

My service being of some years now with the greatest of dedication and being, I hope, to your satisfaction I wondered if you might consider, um...
لقد أديت خدمتي لبضع سنوات الان و بتفانٍ كبير و آمل أنك راض عنها كنت أتسائل إن كنت قد تفكر

Hey. I haven't seen you in a week. I wondered if we still lived together.
مرحبا لم أراك منذ أسبوع تسائلت إن كنا مازلنا نسكن معاً

I wondered if you weren't too busy, maybe one night this week.
كنت أتسائل إذا لم تكوني مشغولة جداً لربما ليلة واحدة من هذا الاسبوع

I wondered if the surveillance video might clue us into something.
كنتُ أتساءل لو بإمكان فيديو المُراقبة أن يدلّنا على شيءٍ.

I wondered if you had yet heard of any work I could do.
أتساءل ما إذا سمعت بعمل يمكنني أن أشتغله إلى الآن.

I wondered if I could have a word with you alone after dinner.
أتسائل لو يمكننى تبادل كلمة معك بمفردنا بعد العشاء

I wondered if you could bring the books up to date a bit.
تساءلت إذا كان بإمكانك الإسراع في قراءة الكتب

I wondered if I might be able to offer some assistance.
أنا أتساءل اذا كنت أستطيع أن أقدم مساعدة

I wondered if you wanted relieving, Tim.
كنت اتساءل ان كنت فى حاجة الى الراحة يا تيم

I wondered if you wanted to hear the trill first before we run it through.
اتسائل ان كنت تريد ان تسمع الرجفة في غنائي قبل ان نطبقها جميعاً

I wondered if I'd be able to bear it.
تسائلتُ إن كان بإمكاني التحمّل.

I wondered if I couId fill in for you at that golf tournament Ronald Marshall is holding.
اتسائل اذا كان بامكاني الحلول مكانك في بطولة الغولف , رونالد مارشال هناك