"i would be most grateful if" - Translation from English to Arabic

• وأرجو ممتنا تعميم
• وأكون في غاية الامتنان لو
• وسأغدو ممتنا لو عملتم
• أكون في غاية الامتنان لو
• وسأكون ممتنا جدا لو
• وأرجو ممتنا إطلاع
• وأرجو ممتنا التفضل بتعميم
• وأكون ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم

I would be most grateful if you could circulate the preset letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 118.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 118 من جدول الأعمال.

I would be most grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if you would arrange for this statement to be distributed as an official document of the Conference on Disarmament.
وأكون في غاية الامتنان لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات اللازمة لتعميم هذا البيان بصفته وثيقة رسمية من وثائق مؤتمر نزع السلاح.

I would be most grateful if this information could be included in the Committee report to the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على إدراج هذه المعلومات في تقرير اللجنة إلى مجلس الأمن.

I would be most grateful if the letter could be circulated as a document of the United Nations Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم الرسالة المرفقة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the present letter could be issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the present letter and its annex were circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما باعتبارهما من وثائق المجلس.

I would be most grateful if the letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the present letter could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I would be most grateful if the present letter and the annex thereto could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if the present letter and its annex could be circulated and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission under its agenda item 8.
وأكون في غاية الامتنان لو أمكن اتخاذ ترتيبات لتوزيع هذه الرسالة على أعضاء لجنة حقوق الإنسان، كوثيقة رسمية من وثائق الدورة التاسعة والخمسين للجنة في إطار البند 8 من جدول أعمالها.

I would be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Upon consideration of this request, I would be most grateful if it took the following matters into account:
ولدى نظر المجلس في هذا الطلب، أكون في غاية الامتنان لو أخذ المسائل التالية في الاعتبار:

I would be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا جدا لو تمكنتم من إحاطة أعضاء مجلس اﻷمن علما بهذه الرسالة ومرفقها.

I would be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.

I would be most grateful if the present letter and its annex could be circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما بوصفهما من وثائق المجلس.

I would be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.