"i would like to emphasize" - Translation from English to Arabic

• وأود أن أؤكد
• أود أن أؤكد
• وأود أن أشدد على
• أود أن أشدد على
• وأود التشديد على
• أود التشديد على
• أود التأكيد على
• وأود أن أركز على
• وأود التأكيد على

I would like to emphasize the strong commitment of Hungary to contribute to the global fight against NCDs.
وأود أن أؤكد على الالتزام القوي من جانب هنغاريا بالمساهمة في المكافحة العالمية للأمراض غير المعدية.

I would like to emphasize that the fight against poverty is a fight to invest in those who have less so that all of us can have more.
وأود أن أؤكد على أن مكافحة الفقر معركة للاستثمار في من يملكون القليل بحيث نتمكن جميعا من أن نملك الكثير.

In this regard, I would like to emphasize my country's willingness to participate in SFOR.
وفي هذا المقام، أود أن أؤكد على رغبة بلادي في أن تشارك في قوة التثبيت.

In addition, I would like to emphasize in brief several points of particular importance for my country.
وعلاوة على ذلك أود أن أؤكد بإيجاز على بضع نقاط ذات أهمية خاصة بالنسبة لبلدي.

I would like to emphasize that this is not the only act.
وأود أن أشدد على أن هذه العملية ليست الوحيدة من نوعها.

At the same time, I would like to emphasize that the draft resolution involves no additional financial or budgetary implications for the United Nations.
وفي الوقت نفسه، أود أن أشدد على أن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار مالية إضافية ولا آثار في ميزانية الأمم المتحدة.

And I would like to emphasize once again that we favour the rapid start of substantive work in the Conference on the basis of the approved programme of work.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أننا نفضّل البدء سريعاً في الأعمال الموضوعية للمؤتمر على أساس برنامج العمل المعتمد.

I would like to emphasize that this criminal act was not directly solely against the American people; it was directed against the whole of humankind.
وأود أن أؤكد أن هذا العمل الإجرامي لم يكن موجهاً ضد الشعب الأمريكي فحسب، وإنما كان موجهاً للبشرية جمعاء.

I would like to emphasize that the time has come to seek a convergence of views among Member States on the concrete form of Security Council reform.
وأود أن أؤكد أنه قد حان الوقت للسعي إلى توافق في الآراء بين الدول الأعضاء حول شكل محدد لإصلاح مجلس الأمن.

I would like to emphasize that this does not mean that the Chinese delegation has changed its basic position on item 1.
وأود أن أؤكد أن هذا لا يعني أن الوفد الصيني غيَّر موقفه الأساسي بشأن البند 1.

I would like to emphasize that the General Assembly’s resolution on this agenda item must ensure that Chernobyl continues to receive close attention from the international community.
وأود أن أؤكد على أن قرار الجمعية العامة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال يجب أن يكفل إيلاء المجتمع الدولي باستمرار اهتماما وثيقا بتشيرنوبيل.

In addition, I would like to emphasize some specific issues we should look at in the second year of the Peacebuilding Commission.
علاوة على ذلك، أود أن أؤكد بعض مسائل محددة ينبغي أن نلقي نظرة عليها في السنة الثانية للجنة بناء السلام.

In conclusion, I would like to emphasize Morocco's ongoing commitment to developing the African continent.
وفي الختام، أود أن أؤكد على التزام المغرب المستمر بتنمية القارة الأفريقية.

Today, I would like to emphasize the following four points.
واليوم، أود أن أؤكد على النقاط الأربع التالية.

I would like to emphasize that the principles for the creation of safeguarded supplies are based on article IX of the IAEA's Statute.
أود أن أؤكد على أن مبادئ إيجاد إمدادات مشمولة بالضمانات تقوم على أساس المادة الحادية عشرة من النظام الأساسي للوكالة.

I would like to emphasize that Estonia has resolutely condemned the terrorist attack on the United Nations mission in Baghdad.
وأود أن أشدد على أن إستونيا ما فتئت تدين بإصرار الهجوم الإرهابي على بعثة الأمم المتحدة في بغداد.

I would like to emphasize that the Millennium Development Goals and targets by themselves are only declarations of intent.
وأود أن أشدد على أن الأهداف والمقاصد الإنمائية للألفية في حد ذاتها ما هي إلاَّ إعلانات للنوايا.

Despite the magnitude of this tragedy, I would like to emphasize that our efforts can make a meaningful difference.
وعلى الرغم من حجم هذه المأساة، أود أن أشدد على أن جهودنا يمكن أن تحدث أثرا كبيرا.

In this regard, I would like to emphasize the importance of achieving relevance and balance in the work of the Disarmament Commission.
وفي هذا الصدد، أود أن أشدد على أهمية تحقيق أن يتسم عمل هيئة نزع السلاح بالأهمية والتوازن.

Let me, for a moment, get back to the proposed mandate, and I would like to emphasize that this is a proposed mandate.
اسمحوا لي لهنيهة أن أعود إلى الولاية المقترحة، وأود التشديد على أن هذه هي ولاية مقترحة.

In that connection, I would like to emphasize that we are especially worried by the possible effects of the crisis on the countries of our region.
وفي ذلك السياق، أود التشديد على أننا نشعر بقلق خاص إزاء الآثار الممكنة اللازمة على بلدان منطقتنا.

In this context, I would like to emphasize the importance of attaining effective cooperation of Member States with the regional Commissions.
وفي هذا السياق، أود التأكيد على أهمية التعاون الفعال للدول الأعضاء مع اللجان الإقليمية.

I would like to emphasize that sustainable social development in particular is a prerequisite for development and well-being.
وأود أن أركز على أن التنمية الاجتماعية المستدامة تُعد بخاصة شرطا أساسيا لتحقيق التنمية والرفاهية.

I would like to emphasize the importance of supporting efforts of peacebuilding in helping countries emerging from conflict.
وأود التأكيد على أهمية دعم جهود بناء السلام لمساعدة الدول الخارجة من الصراعات.