"i wouldn't be surprised" - Translation from English to Arabic

• لن أتفاجأ
• لن أندهش
• أنا لَنْ أُفاجَئَ
• لن أتفاجئ
• لن أكون متفاجئاً
• أنا لن يفاجأ
• لن أفاجئ
• ولن أتفاجأ
• لن يفاجئني
• لن أكون متفاجأ
• لن أكون متفاجئة
• لن أكون مندهشاً
• لن اتفاجأ
• انا لن اتفاجئ
• لن اكون متفاجأة

To the point that I wouldn't be surprised if she went to confess everything.
للدرجة التي لن أتفاجأ فيها لو ذهبت للاعتراف بكل شيء.

I wouldn't be surprised if there's shill bidding going on at Nasty Gal.
لن أتفاجأ إذا عرفت أن هناك مزايدات مدسوسة في ناستي غال

I wouldn't be surprised if that's why hejoined the volunteer fire department.
أنا لن أندهش لو كان ذلك السبب لإنضمامهُ لمتطوعي رجال الإطفاء

I wouldn't be surprised if Bulldog declines that award.
أنا لَنْ أُفاجَئَ إذا بولدوغِ إنحطاط تلك الجائزةِ.

Well, I wouldn't be surprised to find a skin suit in that pawn shop.
حسنًا، لن أتفاجئ للعثور على مشرحة في مكتب الرهنيات

I wouldn't be surprised if their program got delayed by the one year.
لن أكون متفاجئاً لو تعطل برنامجهم لمدة سنة

I wouldn't be surprised if it was your idea, though.
أنا لن يفاجأ إذا كان لديك فكرة، وإن كان.

I didn't help him out with financing last year, and I wouldn't be surprised if this is some sort of sick retribution.
نعم لم أساعد في تمويله العام الماضي و لن أفاجئ لو أن هذا إنتقام منه

Well, I wouldn't be surprised if this particular monster is a tickle monster.
حسنا، لن أتفاجأ إذا كان هذا الوحش بالذات وحش دغدغة.

And I wouldn't be surprised if he took my money from that bastard and bailed.
و لن أتفاجأ. إذا كان قد أخذ مالي من ذلك الوغد و هرب.

In fact, I wouldn't be surprised if that's what's happened to the young lady we just saw.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

I wouldn't be surprised if numerous possessions were in fact misdiagnosed cases of a phenomenon we are just now discovering.
لن أتفاجأ إن كانت حالات المسّ العديدة حالات مرضية شخصت خطأ عن ظواهر بالكاد نكتشفها الآن.

And I don't know what this is, but I wouldn't be surprised if you dick-sacks are stealing my identity right now.
ولا أعلم ما هذا, ولكنني لن أندهش إن كنتم تسرقون هويتي الآن أيها الحقراء.

I wouldn't be surprised if he had no intention of coming here.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

She was so cuckoo last night, I wouldn't be surprised if she doesn't even show up.
هي كَانتْ لذا وقواقَ ليلة أمس، أنا لَنْ أُفاجَئَ إذا هي لا تَظْهرُ حتى.

I wouldn't be surprised if the recent changes in her circumstances have something to do with the threat.
أشكّ أنّ هذه الفتاة هي المُجرمة. لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة في ظروفها له علاقة بالتهديد.

I wouldn't be surprised if he walked over and started punching your partner over there to get some answers.
لن أكون متفاجئاً, إذا كان يسير بنحوي ويبدأ بلكمي زميلك الجالس هناك لنحصل منه على أجوبة

I wouldn't be surprised if the women come knocking down his door to have them babies.
أنا لن يفاجأ إذا كانت النساء تأتي هدمت بابه أن يكون لهم أطفال.

I wouldn't be surprised if he was using you as a subject.
أنا لن أفاجئ إذا هو كان يستعملك ك موضوع.

And I wouldn't be surprised to learn that he himself is being bullied at school.
ولن أتفاجأ لو كان هو نفسه يتعرض للتنمر في المدرسة

I wouldn't be surprised if you were the least messed-up kid in the whole joint.
لن يفاجئني إن كنت أقل طفل عبثا بالمكان بأكمله

I wouldn't be surprised if you win.
لن أكون متفاجأ إن فزت.

I wouldn't be surprised if these panic attacks started before the day of the crash.
لن أكون متفاجئة لو كانت نوبات الهلع تلك, قد بدأت قبل يوم الحادث

I wouldn't be surprised if that five-inch scar across my abdomen was suddenly gone.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

I wouldn't be surprised if I'm standing here talking to you tomorrow.
لن اتفاجأ لو أنني وقفت هنا غدًا وانا اتحدث اليكِ

I wouldn't be surprised if you ended up a judge one day.
انا لن اتفاجئ ان توقفت عن المحامة في يوم ما

I wouldn't be surprised if Liber8 was casing them already.
لن اكون متفاجأة اذا كانت (ليبر 8) تستهدفهم الآن بالفعل