"i wouldn't say" - Translation from English to Arabic

• لن أقول
• لم أكن لأقول
• أنا لا أقول
• ما كنت لأقول
• لن اقول
• أنا لم أقل
• ما كنتُ لأقول
• لا اقول
• ما كنت سأقول
• لم أكن سأقول
• لما قلت
• انا لم اقل
• أنا لم أقول
• أنا لم أَقُلَ
• لن أقولها

I wouldn't say you had much aptitude toward the business.
لن أقول بأن لديك الكثير من مقومات العمل التجاري

I wouldn't say that they amounted to threats, but after a while, there was nothing more to say.
لن أقول أنها وصلت الى درجة التهديدات ولكن بعد فترة لم يكن هناك أي شئ ليقال

But not lots of money. I wouldn't say that, no.
لكن ليس الكثير من المال، لن أقول هذا، كلّا

Well, I wouldn't say that. In fact, I'd say the prognosis isn't nearly as dire as it seems.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

I wouldn't say she was draining my nuts, per se.
لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

I wouldn't say this is any more or less awkward than every other part of the night.
أنا لا أقول هذا هو أكثر أو أقل حرجا من كل جزء آخر من الليل.

I wouldn't say I'm throwing you to them.
ما كنت لأقول إنني ألقي بك إليهم بل سأقول إن الذئاب موجودة.

I wouldn't say anything that in any way would confirm or deny visiting anywhere.
لن اقول شيئاً بأسلوب قد يؤكد أو ينفي زيارتي لأي مكان

I wouldn't say no one, but let's say, at most, one in a million manage to live a life without sexuality.
أنا لن أقول لا.. أحد، ولكن دعينا نقول على الأكثر، واحد في المليون يستطيع أن يعيش حياة بدون جنس

I mean, I wouldn't say that we're desperate, but... yeah, I guess, technically, we need somebody.
اعني لن أقول يائسين لكن أجل اعتقد من ناحية فنية نعم نحن نحتاج لشخص ما

Well, I wouldn't say I was capitalizing on it.
حسنصا , لن أقول أنني كنت مُستفيدة من هذا.

I mean, I wouldn't say he's wrapped around my little finger yet... but he will be.
أعني، لن أقول أنه أصبح كالخاتم في إصبعي بعد. لكنه سيكون.

I told them I wouldn't say anything else until my lawyer was present.
قلت لهم لن أقول أي شيء آخر حتى حضور المحامي الخاص بي

Mom, I wouldn't say that appropriate is your strong suit.
أمي, لن أقول أن المناسبة هي بذلتكِ القوية.

I wouldn't say she had a heart of stone.
لم أكن لأقول أن قلبها حجريّ لا يهم، هذا أكبر منك

Well, you know, I wouldn't say that. We... we work for him.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

I wouldn't say that, but in layman's terms... yes.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

Honestly, I wouldn't say this lightly, but I have developed a genuine, deep, deep, heartfelt hatred for that thing.
بصراحة، أنا لا أقول هذا على محمل الجد، ولكن لقد وضعت حقيقي، عميق، عميقة والكراهية القلبية لهذا الشيء.

Jessica, I accepted your apology. I wouldn't say that makes us on good terms.
قبلت اعتذارك، ما كنت لأقول أن ذلك يجعلنا على وفاق

I mean, I wouldn't say regret, but I did miss out on some experiences and stuff.
اني لن اقول اني تندمت لكن انا افتقدت لبعض الخبرة و الاشياء

Well, I wouldn't say that I've wasted my time.
حسناً, أنا لم أقل أنها مضيعة للوقت لي

Were you forced out of your last house because of a drinking problem? Well, I wouldn't say I was forced out as much as I was asked to leave.
هل أُجبِرتِ على ترك آخر مركز عملتِ به بسبب مشاكلك مع شرب الكحول ؟ حسناً , ما كنتُ لأقول أنّهم أجبروني على الرحيل

I wouldn't say my friend is not a player, but...
..لا اقول ان صديقي ليس لعوب,لكن

Yeah, Trey's a great guy. Oh. Well, I wouldn't say that.
نعم تيري شخص جيد أه أنا ما كنت سأقول ذلك

No, I wouldn't say that you were desperate, exactly.
, كلا، لم أكن سأقول بأنكِ يائسة تمامًا.

If I were you, I wouldn't say a word either. So here's the deal.
لوكنت مكانك لما قلت كلمه ايضاً, اذاً هذههي الصفقه

Well, I wouldn't say it was my childhood dream.
انا لم اقل ان ذلك ان حلم طفولتى

Well, I wouldn't say everything was fine, but she seemed to breathe and speak and move about.
حسناً ,أنا لم أقول أن كل شئ أصبح على ما يرام لكنها كانت تتنفس وتتحدث وتتحرك

I wouldn't say it's all bad news.
أنا لم أَقُلَ بأنّ كُلّ الأخبار سيئة.

I wouldn't say the whole time.
لن أقولها طوال الوقت.