"icelandic" - Translation from English to Arabic

• الآيسلندي
• الآيسلندية
• الأيسلندي
• الأيسلندية
• أيسلندا
• الايسلندي
• آيسلندا
• الايسلندية
• الآيسلنديين
• ايسلندا
• آيسلندية
• آيسلندي
• لأيسلندا
• أيسلندي
• والآيسلندية

The ECHR has been incorporated, as a whole, into Icelandic law.
وقد أُدرجت الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ككل في القانون الآيسلندي.

The Icelandic Red Cross has close cooperation with UNHCR in this field.
ويتعاون الصليب الأحمر الآيسلندي تعاوناً وثيقاً مع المفوضية في هذا المجال.

The Committee notes that the bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic.
وتلاحـظ اللجنـة أن القوانين تشمل أحكاماً خاصة تتعلق بالأطفال الذين لا يتحدثون الآيسلندية كلغة أم.

The Committee notes that the bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic.
وتلاحـظ اللجنـة أن القوانين تشمل أحكاما خاصة تتعلق بالأطفال الذين لا يتحدثون الآيسلندية كلغة أم.

It drew a strong reaction from Icelandic society at large.
فهي سببت ردة فعل قوية من عموم المجتمع الأيسلندي.

(1) Ratification of international treaties and harmonization of Icelandic legislation
' 1` التصديق على المعاهدات الدولية ومواءمة التشريعات الأيسلندية

As members saw for themselves, with their own eyes, when the Icelandic Prime Minister spoke here this week, the Icelandic Government is now led by a woman.
ومثلما رأى الأعضاء بأم العين عندما تكلمت رئيسة وزراء أيسلندا هنا في هذا الأسبوع، فإن حكومة أيسلندا ترأسها الآن امرأة.

The Convention has not been legalized under Icelandic law, whereas it is binding according to international law.
ولم يجر تشريع الاتفاقية في اطار القانون الايسلندي في حين أنها ملزمة وفقا للقانون الدولي.

This means that within the next year almost all such clauses will have to be abolished from Icelandic wages and terms agreements.
وهذا يعني أن جميع هذه اﻷحكام تقريباً سيتعين في غضون العام الموالي إلغاؤها من اتفاقات اﻷجور وظروف العمل في آيسلندا.

Neither the fifth nor the sixth periodic report was formally adopted by the government or presented to the Icelandic parliament, the Althingi.
ولم تعتمد الحكومة التقرير الخامس أو السادس رسميا ولم يقدما إلى البرلمان الآيسلندي.

In addition, the Icelandic arrangement was deemed different from that in effect in neighbouring countries;
هذا بالإضافة إلى أن الترتيب الآيسلندي كان مختلفاً عن ذاك المعمول به في البلدان المجاورة؛

17. Icelandic law is based on the principle that all persons are equal before the law, irrespective of their sex.
17- يقوم القانون الآيسلندي على أساس المبدأ القائل بأن جميع الناس سواسية أمام القانون بغض النظر عن جنسهم.

Collective agreements on the Icelandic labour market are universally applicable.
والاتفاقات الجماعية المتعلقة بسوق العمل الآيسلندية قابلة للتطبيق عالمياً.

After the visit, Icelandic authorities had destroyed all but one copy of the list of banned Falun Gong members.
وبعد الزيارة، أتلفت السلطات الآيسلندية جميع النسخ من قائمة أعضاء فالون غونغ المحظور دخولهم، باستثناء نسخة واحدة.

It is intended to incorporate the provisions of the UN Fish Stocks Agreement into Icelandic national legislation.
والغرض منه هو إدماج أحكام اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية في التشريعات الوطنية الآيسلندية.

Women and Men in the Icelandic diplomatic service 2006.
النساء والرجال في السلك الدبلوماسي الأيسلندي عام 2006

In 2002, the proportion of university graduate women on the Icelandic labour market had risen to 47.1%.
وفي عام 2002 ارتفعت نسبة خريجات الجامعة في سوق العمل الأيسلندي إلى 47.1 في المائة.

For example, relative to the euro, the Turkish lira declined by 19 per cent, the Romanian leu by 5 per cent and the Icelandic krona by 20 per cent during the first three months of 2008.
وعلى سبيل المثال، وبالمقارنة مع اليورو، هبطت قيمة الليرة التركية بنسبة 19 في المائة، واللي الروماني بنسبة 5 في المائة، والكورونا الأيسلندية بنسبة 20 في المائة خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2008.

The Icelandic Government decided last year systematically to increase its contribution to peacekeeping.
وقررت الحكومة الأيسلندية في العام الماضي أن تزيد إسهامها في حفظ السلام بشكل منهجي.

It had also provided useful information to the United Kingdom for monitoring ash plumes during the recent air traffic disruption resulting from the eruption of an Icelandic volcano.
كما أنه زود المملكة المتحدة بمعلومات مفيدة لرصد سحابات السخام الناجمة عن تفجر البركان في أيسلندا الذي سبّب اضطرابَ وتوقّفَ الحركة الجوية في الآونة الأخيرة.

The new programme attempts to include the theory of mainstreaming in the Icelandic administrative system.
ويسعى البرنامج الجديد الى ادراج مفهوم اشراك المرأة في صميم اﻷنشطة ضمن النظام الاداري الايسلندي.

The Icelandic authorities have done their utmost to enhance the visibility of issues facing the elderly in today’s society.
لقد فعلت حكومة آيسلندا كل ما في وسعها لتعزيز وضوح القضايا التي تواجه المسنين في مجتمع اليوم.

In the same year, the Minister for Social Affairs delivered a report by the Icelandic authorities to the Committee regarding the implementation of the Convention's provisions.
وفي العام نفسه، قدم وزير الشؤون الاجتماعية الى اللجنة تقريرا أعدته السلطات الايسلندية بشأن تنفيذ أحكام الاتفاقية.

Section 74 of the Constitution applied not only to Icelandic nationals but to anyone residing in the country.
وقال من جهة أخرى إن المادة 74 من الدستور لا تنطبق فقط على الآيسلنديين بل تنطبق أيضاً على كل شخص مقيم على أراضي الدولة.

In order to work against such discrimination, the Icelandic State has established a special council of seven members, the Equal Status Council.
وبغية مناهضة هذا التمييز، أنشأت دولة ايسلندا مجلسا خاصا يتألف من سبعة أعضاء هو مجلس التكافؤ.

In the author's opinion therefore the existence of Icelandic fishing quotas is traced to administrative action, not legislation.
غير أن صاحب البلاغ يرى أن وجود حصص آيسلندية للصيد يعزى إلى نصوص إدارية لا تشريعية.

In spring 1991 the first Icelandic legislation on nursery schools took effect.
في ربيع عام ١٩٩١ بدأ سريان أول تشريع آيسلندي بشأن دور الحضانة.

The Icelandic authorities continue to work on protecting vulnerable marine ecosystems within their national jurisdiction.
وما زالت السلطات الأيسلندية تعمل على حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة الواقعة في نطاق الولاية الوطنية لأيسلندا.

An Icelandic peacekeeping officer had been working for UNIFEM in Kosovo since 2000.
وقد عمل ضابط أيسلندي لحفظ السلام بصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في كوسوفو منذ عام 2000.

Languages: English, French, Spanish, German, Swedish, Danish, Icelandic
اللغات: الانكليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والسويدية والدانمركية والآيسلندية