"identify some" - Translation from English to Arabic

• تحديد بعض
• تحدد بعض
• يحدد بعض
• وتحديد بعض
• أحدد بعض
• الوقوف على بعض

The purpose of this paper is therefore to identify some questions around which a discussion could evolve.
والغرض من هذه الورقة هو بالتالي تحديد بعض الأسئلة التي يمكن أن تدور حولها المناقشة.

This helped him to identify some crucial concerns that indigenous peoples are currently facing with regard to their human rights.
وقد ساعده ذلك في تحديد بعض الشواغل البالغة الأهمية التي تواجهها الشعوب الأصلية حالياً فيما يتصل بحقوق الإنسان.

Several delegations believe that indepth study of these documents can help us identify some ingredients for further engagement in these areas.
وترى وفود عديدة إمكانية أن تساعدنا دراسة تلك الوثائق بصفة معمقة على تحديد بعض عناصر التقدم في هذه المجالات.

It is nonetheless already possible to identify some areas where progress could be made.
ومع ذلك، فمن الممكن تحديد بعض المجالات التي يمكن إحراز تقدم فيها.

We note the factual nature of the reports, which identify some areas for improvement.
وننوّه بالطابع الواقعي للتقارير، التي تحدد بعض مجالات التحسين.

Within that framework, the Congress could identify some of the key points and initiatives for dealing with this issue, such as:
وفي سياق ذلك الإطار، يمكن للمؤتمر أن يحدد بعض النقاط والمبادرات الأساسية لمعالجة هذه المسألة، ومنها مثلا:

Despite the variations from one country to another, it is possible to outline a series of lessons and identify some elements common to the region.
ورغم مواطن التفاوت من بلد إلى آخر، يمكن الخروج بسلسلة من الدروس وتحديد بعض العناصر المشتركة في المنطقة.

This general comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
ولذلك، فإن هذا التعليق العام يرمي إلى تحديد بعض المسائل الرئيسية التي تعتبرها اللجنة مهمة فيما يتعلق بهذا الحق.

This general comment aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to the right to adequate food.
ويهدف هذا التعليق العام إلى تحديد بعض القضايا الرئيسية التي تراها اللجنة ذات أهمية فيما يتصل بالحق في الغذاء الكافي.

Nevertheless, it is possible to identify some key leaders who exercise sufficient authority to be held accountable for the actions of their forces.
إلا أنه يمكن تحديد بعض كبار الزعماء الذين يمارسون ما يكفي من السلطة لتحميلهم مسؤولية أعمال قواتهم.

The purpose of this note is to identify some issues for discussion at the round table.
والغرض من هذه المذكرة هو تحديد بعض القضايا لمناقشتها خلال الاجتماع المذكور.

The second part seeks to identify some of the emerging key points.
أما الجزء الثاني فيسعى إلى تحديد بعض النقاط الرئيسية الناشئة.

This General Comment thus aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to this right.
ولذلك، فإن هذا التعليق العام يرمي إلى تحديد بعض المسائل الرئيسية التي تعتبرها اللجنة مهمة فيما يتعلق بهذا الحق.

This General Comment aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to the right to adequate food.
ويهدف هذا التعليق العام إلى تحديد بعض القضايا الرئيسية التي تراها اللجنة ذات أهمية فيما يتصل بالحق في الغذاء الكافي.

The participants were able to identify some emerging themes and trends and to distil a few general observations and conclusions from the discussion.
وتمكن المشاركون من تحديد بعض المواضيع والاتجاهات الناشئة واستخلاص بعض الملاحظات والاستنتاجات العامة من المناقشة.

By using these data as performance indicators, the MTRs were able to identify some perceptible changes that had taken place since programme inception.
وقد استطاعت استعراضات منتصف المدة، باستخدام هذه البيانات كمؤشرات أداء، أن تحدد بعض التغيرات الملحوظة التي حدثت منذ بدء البرنامج.

He has also attempted to identify some of the areas in which any sign of improvement was hard to discern; indeed, backsliding seemed to be an accurate description.
كما حاول أن يحدد بعض المجالات التي يصعب تبين أي بوادر للتحسن فيها بل ويبدو أن الانتكاسة هي الوصف الدقيق لها.

This report thus aims to highlight examples of global best practice and identify some of the key issues that need to be addressed in the design of effective programmes.
ومن ثم يهدف هذا التقرير إلى تسليط الضوء على أفضل الممارسات العالمية وتحديد بعض القضايا الرئيسية التي ينبغي معالجتها لدى تصميم البرامج الفعالة.

Finally, permit me to identify some key areas where international cooperation was thought to be particularly important in addressing NCDs.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أحدد بعض المجالات التي يعتقد أن للتعاون الدولي فيها أهمية خاصة في معالجة الأمراض غير المعدية.

However, it was possible to identify some promising practices, as well as the key features of effective interventions to reduce crime by facilitating the reintegration of offenders.
ولكن كان من الممكن الوقوف على بعض الممارسات الواعدة، وكذلك على المعالم الأساسية للتدخّلات الفعّالة من أجل الحدّ من الجريمة عن طريق تسهيل إعادة إدماج الجناة في المجتمع.