"if he had" - Translation from English to Arabic

• إذا كان لديه
• إذا كان قد
• لو كان لديه
• لو كان قد
• لو أنه
• إن كان لديه
• إذا كانت لديه
• لو كانت لديه
• إذا كان عنده
• إذا كَانَ عِنْدَهُ
• اذا كان لديه
• ان كان لديه
• إن كان قد
• لو قام
• إذا كان يملك

He wouldn't take the risk if he had a choice.
لأنه لن يستطيع المجازفة إذا كان لديه خيار آخر.

if he had asked me to forgive him, I would have.
إذا كان قد طلب منى أن أسامحه، وأود أن يكون.

Well, dear, if he had an address, he wouldn't be homeless.
حسناً عزيزتي لو كان لديه عنوان لما أطلقوا عليه متشرد

He also considers that, if he had been arrested, he would probably be in prison and the victim of abusive treatment and torture.
كما أنه يعتقد أنه لو كان قد ألقي القبض عليه، لربما كان قد أودع في السجن ووقع ضحية سوء المعاملة والتعذيب.

Bakary Traoré had a huge wound on his back as if he had been dragged over the ground.
أما السيد باكاري تراوري فقد كان يحمل جرحاً كبيراً في الظهر كما لو أنه تعرض للسحل.

Ask around and see if he had any friends or known associates from his past in town.
واسألا إن كان لديه ، أيّة أصدقاء أو شركاء معروفين . من ماضيه في البلدة

Do you remember what happened, if he had any beef with anyone?
هل تذكرين ما حدث، إذا كان لديه عداوة مع أي شخص؟

Well, it makes a lot more sense if he had inside assistance.
حسنا، فإنه يجعل الكثير من الشعور إذا كان لديه داخل المساعدة.

She asked if he had a temper, and if I felt safe.
سألت عما إذا كان لديه مزاج وإذا كنتُ قد شعرتُ بالأمان

They'd have sent food by now if he had told them.
وكانوا قد أرسلت الغذاء الآن إذا كان قد قال لهم.

Well, if he had got into pecuniary difficulties, it's certainly not something he shared with any of us.
حسنا، إذا كان قد واجه صعوبات مالية، فإنه بالتأكيد ليس شيئا تقاسمه مع أي واحد منا.

we were saying that if he had a system why wasnt he bidding more you sure you werent doing or saying anything else?
كنا نقول لو كان لديه نظام معين لما لايربح المزيد هل انت متاكد انكم لم تقولوا او تفعلوا شئ اخر ؟

That never would have happened if he had his own room.
هذا لم يكن ليحدث أبداً لو كان لديه غرفته الخاصة

Despite characterizing the purpose of the imprisonment as non-punitive, the author was subject to the same regime of imprisonment as if he had been convicted of a criminal offence.
ورغم وصف الغرض من الحبس بأنه غير عقابي فإن صاحب البلاغ خضع لنفس نظام السجن كما لو كان قد أُدين في جريمة جنائية.

This would not have been the case if he had been granted parole before facing the charges in Queensland.
وما كان لهذا الأمر أن يحدث لو كان قد أُخلي سبيله بشروط قبل أن توجه اليه تهم ارتكاب جرائم كوينزلاند.

Now, if he had a problem, why his bitch ass didn't come and say something to me?
إن كان لديه مشكلة لماذا لم يأتي الجبان ويقولها لي ؟

Agent Cook would only keep this from us if he had bad plans for this vial.
وكيل كوك سيكون فقط الحفاظ على هذا من نحن إذا كانت لديه خطط سيئة لهذا القارورة.

What if he had the balls to do something a lot bigger than that?
ماذا لو كانت لديه الجرأة للقيام بأكثر من ذلك؟

No, but you should have called me if he had.
لا, لكن يجب أن يكون أتصل بي إذا كان عنده

Well, I'm sure that he would call us if he had.
حَسناً، أَنا متأكّدُ بأنَّ هو يَدْعونا إذا كَانَ عِنْدَهُ.

Do you... do you know if he had any family?
هل تعرفين اذا كان لديه اي شخص يعتبر عائلة؟

You know, if he had that guy for a roomie, who's to say he wouldn't still be here?
انت تعلم , ان كان لديه هذا الرجل كشريك من يستطيع ان يقول بانه لن يكون هنا ؟

But it'd be more of a present, if he had real presents.
لكنها ستكون هدية أفضل إن كان قد جلب هدايا حقيقية

He would, moreover, accept an invitation to visit any country, even if he had to fund such visits himself.
وعلاوة على ذلك، سيقبل الدعوة لزيارة أي بلد، حتى لو قام بدفع تكاليف تلك الزيارات بنفسه.

I mean, if he had the key, why wouldn't he just come here and open it?
أعني ، إذا كان يملك المفتاح لما لا يأتي إلى هنا ويقوم بفتحه ؟