"if he were here" - Translation from English to Arabic

• لو كان هنا
• إن كان هنا
• إذا كان هنا
• لو أنه هنا

I am sure that, if he were here, he would join us in the hope that we would act with wisdom well before having reached that point.
وإنني لواثق أنه لو كان هنا اليوم لشاركنا الأمل في أن نكون قد تصرفنا بحكمة قبل أن نصل إلى تلك النقطة.

So, let's do what the cap would tell us to do if he were here.
لذا دعونا نفعل ما كان سيخبرنا به القائد لو كان هنا

I know if he were here, he would tell you he always wanted you to carry on his work.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

if he were here right now, fightin'for you, would forgive him?
إن كان هنا الان يحارب من أجلك ، هل كنت لتسامحيه؟

In fact, if he were here he'd probably just shout,'Run!
في الواقع، إذا كان هنا فإنهُ ربّما يصرخ ليقول، "إركضي"

Well, Mr Weston would certainly support me if he were here.
حسنا سيد ويستون بالتاكيد سيدعمني لو كان هنا

Well, I'm sure whoever made this mess would, uh, come and apologize if he were here.
حسنا , أنا واثق كل من قدم هذه الفوضى , اه , يأتي وأعتذر لو كان هنا.

Might could be, but I think if he were here right now,
ربما كان كذلك, لكني أعتقد أنه لو كان هنا الآن

My old friend, Abin Sur, would surely be quoting scripture if he were here.
صديقي إبن صور كان سيقول إنها ذكرت بالكتاب المقدس لو كان هنا

if he were here right now, I'd give him a piece of my mind.
لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

I wonder if he were here now, watching us battle with the choice to kill her in his name or defeat the governor and perhaps therein win the war we all together started, if he might call us fools.
أتساءل لو كان هنا الآن يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب التي بدأناها كلنا معاً أتساءل إن كان سيدعونا بالحمقى

I guess if he were here, he would say,
أعتقد أنه لو كان هنا كان ليقول

I'd say the same thing if he were here.
كنت لأقول الشيء ذاته لو كان هنا

This store is his legacy, but if he were here right now, he'd be standing next to you, just as we are.
This store is his legacy, ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

if he were here he would have to back me up in this.
لو كان هنا لدعم ما سأقوله بهذا

if he were here, I'd have someone to argue with.
لو كان هنا لوجدت شخص أتجادل معه

I am sure that, if he were here today, one of the principal architects of the resolution that gave us our mandate, the late Alfonso García Robles of Mexico, would have told us exactly that, namely, that the job of the Commission's members is to deliberate, not to negotiate instruments.
أنا موقن من أنه لو كان هنا اليوم أحد المخططين الرئيسيين للقرار الذي أعطانا ولايتنا، المرحوم ألفونسو غارسيا روبليس ممثل المكسيك، لقال لنا ذلك على وجه التحديد، أي أن وظيفة أعضاء الهيئة هي المداولة بشأن الصكوك، وليست التوصل إلى صكوك عن طريق المفاوضات.

Well... if he were here, I'd probably be dead already.
حسنا... إن كان هنا من قبل، ربما كنت سأكون ميتة بالفعل

Do you know what Dave would say if he were here right now?
-أتعلموا ماسيقول "ديف" إن كان هنا الآن ؟ " "آلفين!

if he were here, I might actually lick his face.
إن كان هنا, ربّما في الواقع للعقت وجهه!

I was thinking how proud my father would be if he were here.
كنت أفكر كم سيكون ...أبي فخوراً إذا كان هنا

But I know that if he were here, he would be telling you the exact same thing.
لكني أعلم لو أنه هنا سيخبرك نفس الشئ