"if i'd known" - Translation from English to Arabic

• لو كنت أعلم
• لو كنت أعرف
• لو علمت
• إذا كنت أعرف
• إذا كنت تعرف
• لو عرفت
• لو كنتُ أعلم
• لو كنت اعلم
• لو علمتُ
• إن كنت أعلم
• لو عرفتُ
• إذا أنا أَعْرفُ
• إذا كنت عرفت
• إذا أنا أعرف
• إذا علمت

If I'd known you were gonna throw this money away,
لو كنت أعلم أنك سوف ترمي هذا المال بعيدا،

If I'd known I was gonna need this many bullets,
لو كنت أعلم أنني أنني سأحتاج للكثير من الرصاص

Yes. Hmm. If I'd known your grandmother had embroidered that towel,
لو كنت أعرف أن جدتك طرّزت تلك المنشفة لم اكن

If I'd known what happened to you, I never would've--
لو علمت أنّ هذا سيجرى لكِ, ما كنت فعلتـ..

If I'd known I would've sold this necklace this morning.
. إذا كنت أعرف لبعت هذا العقد هذا الصباح

I never would have let him do it If I'd known.
أنا أبدا أن تدع له القيام بذلك إذا كنت تعرف.

If I'd known you'd needed those, I would have gotten them for you.
أَنا آسفُ. لو عرفت أنك بحاجة اليها لقمت بذلك من اجلك.

I wouldn't have come back If I'd known it was her birthday.
لو كنت أعلم أن اليوم هو عيد ميلادها لما رجعت أبداً

If I'd known how much fun it would be to work with a partner, I would have done it years ago.
لو كنت أعلم كم من الممتع العمل مع شريك لكنت فعلت ذلك منذ سنوات

I'd have had your bedroom aired If I'd known.
لكنت قد قمت بتهوية غرفت نومك لو كنت أعلم.

If I'd known you were here, I would have knocked.
لو كنت أعرف أنك ستكون هنا كنت سأطرق الباب

Believe me, If I'd known I was gonna end up with a leprechaun who wears his pants too short,
صدقني، لو كنت أعرف أنني سأنتهي في نهاية المطاف مع جني الذي يرتدي سروال قصيرة جدا

If I'd known I was going to be so insulted in a court of law,
لو كنت أعرف أن هذا سيكون الأمر أنني سأهان في المحمكة

If I'd known you were that good, I might have come more often.
لو علمت مسبقًا أنك جيدًا هكذا لربما أتيت إلى هنا كثيرًا

Let's call the commissioner. Wow. If I'd known you were such a hothouse orchid,
لنتصل بـ المفوض لو علمت أنك ستعاني لهذه الدرجة

You know, If I'd known we were gonna bottle-shred and chill,
كما تعلمون، إذا كنت أعرف أننا كنا ستعمل زجاجة-أجاد والبرد،

If I'd known you were gonna fold under just a little pressure,
إذا كنت تعرف أنك لم أضعاف ستعمل فقط تحت الضغط قليلا،

If I'd known what you'd intended, I would've insisted you bring something more.
لو عرفت ما الذي كنت تنوي إليه، لأصريتُ منك أن تحضر المزيد.

If I'd known it would cause you to be late,
لو كنتُ أعلم بأنه قد يتسبب بتأخركِ على البروفة

If I'd known, I'd have worn better underwear.
لو كنت اعلم , لكنت لبست ملابس داخلية افضل

If I'd known I could've used you as bait, I would have stuck around and followed your kidnappers.
لو علمتُ أنّ بإمكاني إستخدامك كطُعم، كنتُ سأبقى في الجوار واتبع خاطفيك.

If I'd known, I would have visited it more often.
إن كنت أعلم بهذا، لكنت زرتُ الحقل مرات أكثر

I mean, If I'd known what he did, I'd have killed him myself.
أعني، لو عرفتُ ما فعل، لكنتُ سأقتله بنفسي.

If I'd known it was her, I wouldn't have dared.
إذا أنا أَعْرفُ بأنّه كَانَها، أنا ما كُنْتُ سأَتجاسرُ.

I'd have gone to the funeral If I'd known.
كنت سأذهب إلى الجنـازة إذا كنت عرفت بالأمر

Well, If I'd known a fine lady, such as yourself, would be in my office,
, حسنا , إذا أنا أعرف سيدة لطيفة , مثلك ِ , ستكون في مكتبي

If I'd known killing him and bringing him back was the only way to beat that brainwashing technology,
إذا علمت بأن قتله ومن ثم إعادة إنعاشه كانت الطريقة الوحيدة للتغلب على تقنية غسل الدماغ