"if i've" - Translation from English to Arabic

• إذا كنت قد
• لو كنت قد
• لو أنني
• اذا كنت قد
• لو كنتُ قد
• إذا لقد
• ان كنت قد
• ما إذا كنت
• لو انني
• إن كنت قد
• إن كنتُ قد
• إذا كان لدي
• إذا كنتُ قد
• لو أنّي
• وإذا كنت قد

I know you don't have patience for apologies, but I'm sorry if I've let you down in any way.
وأنا أعلم أنك لا تصبر عن الاعتذار ولكن أنا آسف إذا كنت قد خذلك بأي شكل كان

Can you check to see if I've got any messages from my doctor?
هل يمكن أن تحقق لمعرفة ما إذا كنت قد حصلت على أي رسائل من الطبيب؟

Now, if I've earned any amount of trust with you, let it count now.
الآن، إذا كنت قد حصلت على أي مبلغ من الثقة مع لكم، و السماح لها الآن الاعتماد.

As if I've ever heard his voice calling us.
كما لو كنت قد سمعت صوته يدعو لنا.

It sometimes hurts here as if I've been stabbed.
أحياناً يؤلمني هذا المكان كما لو أنني طعنت

Her looking at me asking if I've found the Equinox flower
تنظر إلي متسائلة ما اذا كنت قد وجدت زهرة إيكونس

Gentlemen, if I've learned one thing, it's to not let a little thing like murder get in the way of having a good time.
سادتي، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً، فهو عدم السماح لشيءٍ تافه كالقتل أن يعترض طريق إمضاء وقتٍ طيّب.

Okay, let me see if I've got this straight.
حسنا، اسمحوا لي أن نرى إذا لقد حصلت على هذا مباشرة.

if I've waited 15 years, isn't that a lot?
إذا كنت قد انتظرت 15 عاما، ليس أن الكثير؟

So then Friedman asked me if I've ever heard of the Gutenberg Bible.
و بعد ذلك سألني فريدمان إذا كنت قد سمعت من قبل عن الكتاب المقدس ل غوتنبرغ

What if I've already met my mystery girl?
ماذا إذا كنت قد قابلت فتاتي الغامضة بالفعل

I'm sorry if I've kept you waiting.
أنا آسفة إذا كنت قد أبقيتكم مُنتظرين، لكن كان علي إرسال الغداء

They showed me a picture and asked if I've met him recently
أروني صورة ثم سألوني إذا كنت قد التقيت به مؤخراً

if I've accomplished anything in my life, it's because I was willing to work hard.
إذا كنت قد أنجز شيئا في حياتي، هو لأنني على استعداد للعمل بجد.

He speaks of nomads as if I've surrendered my blood.
وقال انه يتحدث من البدو كما لو كنت قد استسلموا دمي.

It's as if I've lost a key, and if only I could find it again...
كما لو أنني فقدت مفتاح و لو أمكنني أن أجده مجدداً

Don't you want to take me to bed? Wow... Well, there's a trick question if I've ever heard one.
ألا تريد اخذي للسرير حسنا, هناك سؤال مخادع اذا كنت قد سمعت به

Well, if I've answered all your queries to your satisfaction, am I free to go?
حسناً، لو كنتُ قد أجبتُ عن استفساراتكِ بشكل يُرضيكِ، فهل أنا حرّ لأغادر؟

Which is why I wonder if I've made a mistake.
وأتساءل لماذا هذا هو إذا لقد ارتكبت خطأ .

Stop asking if I've got it, I've got it.
توقف عن سؤالى ان كنت قد سيطرت عليها ام لا

if I've shown that the witnesses might have been mistaken... they might as easily have been correct.
لو انني عرضت ان الشهود ربما يكونون مخطئين فإنهم بنفس البساطة ربما يكونون على صواب

'Course, if I've learned anything from watching high school football, the bigger team always seems to win.
بالطبع، إن كنت قد تعلمت شيئاً من مشاهدة كرة قدم المدارس الثانوية فهو أن الفريق الأكبر يفوز دائماً

Hey, man, I got the fear about this whole hormone thing so I've been surfing the gay sites, see if I've turned.
لقد انتابني الذعر, يا رجُل, من موضوع تغيّر الهرمونات, فأخذتُ أتصفح مواقع الشواذ لأرى إن كنتُ قد تَـحَـوَّلت إلى شاذٍ

Maybe I'll just sit here for a bit, see if I've got enough courage to throw myself over the edge.
ربما سأجلس هنا لبعض الوقت و أكتشف إذا كان لدي شجاعة كافية لأرمي نفسي من على الحافة.

Because if I've fired 6 buIIes. i's your good fortune.
لأنه إذا كنتُ قد أطلقت ست رصاصات سيكون هذا رقم حظك

Doesn't it feel as if I've always been here?
ألا تشعرون كما لو أنّي كنتُ هنا دائماً؟

And if I've forgotten to thank You, I thank You now.
وإذا كنت قد نسيت أن أشكرك، فأنا أشكرك الآن