"if i hadn't been" - Translation from English to Arabic

• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• لو لم اكن
• إذا لم اكن

I would've been if I hadn't been wearing my flak vest.
كنت قد كنت لو لم أكن ارتداء سترة بلدي سترة.

if I hadn't been IN THE HOUSE, HEOULD'VE RAPED HER... OR WORSE.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

if I hadn't been here today, if you'd had someone else, that girl would've died delivering her baby.
لو لم أكن هنا اليوم لو كان لديكم شخص آخر لكانت توفيت تلك الفتاة وهي تلد

But then again, if I hadn't been working on stuff,
ولكن مرة أخرى، إذا لم أكن أعمل ضمن الفريق

But if I hadn't been drinking, it wouldn't have happened.
ولكن إذا لم أكن قد شرب، أنه لن يحدث.

You know, if I hadn't been around, you might not even be here.
أتعلم ، إن لم أكن موجوداً لكنت على الأرجح غير موجود هنا

if I hadn't been sick, could he just have walked away from all of this...
لو لم اكن مريضا اكان بإمكانه ان يتخلص من كل هذا؟

But if I hadn't been there to give her the old Wolf-Chi power up she would not have survived those trials.
لكن لو لم أكن هناك لمنحها قوة الذئب لما كانت قد نجحت في تلك الإختبارات

if I hadn't been here, you wouldn't have had no business in my goddamn yard.
إذا لو لم أكن هُنا، لن يكون لديكم أيّ عمل في فنائي.

if I hadn't been emotionally involved with Fitz, if I had kept it together, I would have fixed it.
لو لم أكن مرتبطة عاطفياً بفيتز، لو كنت أعرف جيداً، لكنت أصلحت الوضع.

if I hadn't been bossing you around, you would just be a bartender with a lot of ideas and the ambition of a dead person.
لو لم أكن رئيسك لظللت نادلاً ملئ بأفكار و طموح شخص ميت

I'd never have done it if I hadn't been desperate.
أنا لم أكن لافعلها ، لو لم أكن يائسة.

if I hadn't been so worried about being captain he wouldn't be hurt either.
لو لم أكن قلقاً حيال كوني قائداً للفريق لما كان تأذّى من الأساس.

Well, you know, please keep in mind, like I said, if I hadn't been armed,
حسنا، أنت تعرف، يرجى أن نضع في اعتبارنا، كما قلت، لو لم أكن قد تم المسلحة،

if I hadn't been carrying another man's baby, I would have left you.
لو لم أكن حاملاً بطفل رجل آخر, لكنت تركتك

And I would never have gotten there if I hadn't been thinking about you.
وأنا لم أكن لاصل الى هذا الحد إذا لم أكن أفكر بك

The truth is, they would never have asked to see me if I hadn't been adapting your novel.
والحقيقة هي، فإنها أبدا وقد طلبت لرؤيتي إذا لم أكن قد تم تكييفها روايتك.

So here's a challenge. All the things you said you would have done to benefit humanity if I hadn't been in your way?
لذا إليك هذا التحدي، كل الأقاويل حول إفادة البشرية إذا لم أكن أقف في طريقك

I wonder if my dad would still be alive if I hadn't been so careless with that key.
أتسائل لو أن أبي كان حياً إن لم أكن مهمل بشأن المفتاح

if I hadn't been in love with her, if I hadn't been jealous of him, if I hadn't been competing with him for her love... you might have saved him.
إن لم أكن قد أحببتها إن لم أكن أغار منه ...إن لم أكن أتنافس معه من أجل حبِّها كنتَ تمكّنتَ من إنقاذه هل هذا ما تفكر به؟

if I hadn't been on that roof when you came to find me,
إذا لم اكن على هذا السطح، عندما أتيت لتجدنى