"if i thought" - Translation from English to Arabic

• لو ظننت
• إذا اعتقدت
• لو اعتقدت
• إذا ظننت
• لو فكرت
• لو علمت
• إذا أعتقدت
• إن ظننت
• لو أعتقد
• لو ظننتُ
• لو إعتقدت
• لو رأيت
• لو كنت أظن
• لو كنت أعتقد
• لو كنت أعلم

Seriously, if I thought it was gonna cause all this drama,
بجد ، لو ظننت أن هذا سيحدث كل هذه الدراما

I mean, if I thought that there was... a future for you and me, I might stay.
‫لو ظننت أن هناك مستقبلاً لنا ‫لكنت بقيت

Hell, if I thought it would give you just a moment of peace, that would be reason enough.
الجحيم، إذا اعتقدت انه سيعطي كنت مجرد لحظة من السلام، من شأنه أن يكون سببا كافيا.

I would if I thought it could control nuclear weapon systems.
كنت لأفعلها لو اعتقدت أنه يستطيع التحكم بأنظمة الأسلحة النووية

You'd know I'd be the first to go down that road if I thought it led somewhere.
أنت تعلم أنني سأكون أول شخص يسير بذلك الطريق إذا ظننت أنه سيقود إلى شئ ما

Well, shit, wouldn't I be an asshole if I thought something like that?
تباً، لن أكون أحمقاً لو فكرت في شيء كهذا؟

if I thought it would help, I would be angry.
لو علمت أن غضبي سيكون ذا فائدة لكنت غضبت.

if I thought it was William Evans of Castell Coch, I'd desert.
إذا أعتقدت أنه كان ويليام أيفانس من كاستل كوتش , أنا سأهجر

I should have let you walk away, but I never would have pushed you towards him if I thought that you'd end up hurt.
كان علي تركك تذهب، لكنني لم أكن سأدفعك نحوه لو ظننت أنك ستتأذى في النهاية.

Yeah, I would've hung it up if I thought I needed it again, Mom.
كُنت سأعلقه لو ظننت أنني سأحتاجه مُجدداً، آسف

The network, those jerks, they just thought they weren't camera-friendly enough, and I would have never allowed them to do it if I thought there was gonna be a problem.
رجال الشبكة مجرد حمقى لقد قالوا أنها ستكون رائعة على الكاميرا ولم أكن سأسمح لهم بذلك لو ظننت أنها ستكون مشكلة

if I thought that, I would so fucking kill myself.
إذا اعتقدت ذلك، أود أن حتى سخيف أقتل نفسي‎.

if I thought you were up there just for your old boyfriend,
إذا اعتقدت أنك لم تصل هناك فقط لصديقها القديم الخاص بك،

Do you think I'd be sending Meliorn to the Silent Brothers if I thought there was another way?
هل تعتقد انني سوف أرسل ميليورن إلى الإخوان الصمت إذا اعتقدت أن هناك طريقة أخرى؟

And even if I thought this was a suicide mission, and I do, I would've helped you.
وحتى لو اعتقدت هذا مهمة انتحارية، وأفعل، سوف لقد ساعدك.

And I would be happy for you if I thought there was a chance that you might actually run the country.
لو اعتقدت أن لديك فرصة لرئاسة البلاد لَكنت سعيدة لك

I never would have agreed to meet if I thought concealed assassins were going to try and attack you.
لم أكن لأقبل لأن نتقابل إذا ظننت أن هناك قتلي متخفّيين سوف يحاولون ويهاجموك.

And honestly, I would wear a clown suit if I thought it would help.
و بصراحة، أود ارتداء بذلة مهرج لو فكرت أنها ستفيد

Look, if I thought you were guilty, you'd be in custody right now.
إسمعي، إن ظننت أنّك مذنبة لكنتِ في الحبس الآن

I would spend 100 years in there if I thought it would help Herrmann right now.
سوف أبادل 100 سنة بهذا اليوم لو أعتقد بأنها ستساعدها الآن

if I thought I couldn't do this, I wouldn't have come.
لو ظننتُ أنّي أعجز عن ذلك، لما جئت أصلًا.

if I thought he might drop his enmity.
لو إعتقدت بأنه قد يترك عدوانيته.

if I thought it were without risk, I would in a flash,
لو رأيت أن ذلك سيتم بلا مخاطرة لفعلت مباشرة

Nostrovia. [chuckles] if I thought it was you, you'd know.
نخبك لو كنت أظن من أنه كان أنت كنت ستعرف

So what if I thought I'd be completing a prestigious theater program by now?
لذا ماذا لو كنت أعتقد أنني سأنهي برنامج المسرح المرموق بهذا الوقت ؟

I wouldn't have taken this posting if I thought you were.
لم أكن لآخذ هذه النشرة لو كنت أعلم أنكم فعلتم