"if i was" - Translation from English to Arabic

• لو كنت
• إذا كنت
• إن كنت
• لو كنتُ
• اذا كنت
• إذا أنا كُنْتُ
• إن كنتُ
• لو أنني
• لو أني
• إذا كنتُ
• إذا أنا كنت
• إذا كُنت
• ان كنت
• لو كُنتُ
• إن كُنت

if I was you, I'd sign those divorce papers.
لو كنت مكانك, لكنتُ وقعت على أوراق الطلاق

if I was in a wheelchair, I wouldn't look for trouble?
لو كنت أجلس بمقعدٍ متحرك ٍ, لَـما بحثت عن المتاعب؟

I'd go get some rest if I was you.
سأذهب الحصول على بعض الراحة إذا كنت أنت.

if I was my dad, I'd run the other way.
إذا كنت والدي، أنا سيرشح نفسه في الاتجاه الآخر.

Nuh-uh. if I was, I would change a lot of things.
لا، ولكن إن كنت الله لكنت غيرت الكثير من الأمور

if I was home, I'd be working on Labor Day.
لو كنتُ في المنزل سأعمل في يوم عيد العمّال.

No, if I was in New York, all I'd be thinking about is Aria and the others.
حسناً اذا كنت في نيو يورك كل ما سوف افكر به هو عن آريا والاخريات

if I was gonna cheat, don't you think I'd pick somebody smart?
لو كنت أنوي الغشّ الا تعتقد بأنني كنت سأختار شخصا ذكيّا؟

So, I mean if I was 150 years old, I'd be falling apart too, so it's okay, building!
ما أعنيه لو كنت بعمر ال 150 سنة كنت سأتفكك أيضا ، لذا إنها مباني جيدة

Young man, if I was talking to you, you'd know I was.
أيها الشاب ، لو كنت أوجه حديثي إليك لكنتَ عرفتَ ذلك

if I was speaking to a slightly hostile audience or a mostly straight one, I might break the tension with a joke.
لو كنت أتحدث إلى جمهور أقل عداءا أو مستقيمين جنسيا فكان من الممكن أن أبدأ بقول مزحة لكسر حالة التوتر

if I was a nice guy,i'd make this quick.
لو كنت رجلا ًطيباً لجعلت الأمر سريع للغاية

Would you leave me if I was stuck under there?
هل كنت ستتركنى لو كنت انا العالق بالاسفل هنا؟

But what I hate even more is, if I was there, I would have tortured you, too.
ولكن ما أنا أكره أكثر هو، إذا كنت هناك، كنت قد تعرض للتعذيب أنت أيضا.

I don't trust him, but if I was in Russia hunting a Mutt who'd wronged my Pack,
أنا لا أثق به ولكن إذا كنت في روسيا مطاردة الكلب الذي يخطأ فى قطيعه

Then I'd have to wonder if I was partly at fault.
ثم أنني يجب أن نتساءل إذا كنت جزئيا على خطأ.

Yo, even if I was attracted to you-- which I'm-I'm not.
حتى و إن كنت منجذباً إليك و أنا لست كذلك

All I am saying is, if I was on that roof,
كل ما أقوله هو لو كنتُ أنا على ذلك السطح

That if I was like that right now, you wouldn't like me?
اذا كنت مثل هذا الأن , هل كنت ستعجب بي ؟

Even if I was here, I wouldn't take calls from you.
حتى إذا أنا كُنْتُ هنا، أنا لا آخذَ اتصالات منك.

But you need to know, if I was in a position to judge you, you'd be getting a very high score.
لكن يجب أن تعرف، أنني إن كنتُ لأحكم عليك، كنتَ لتحصل على نتيجة عالية للغاية.

Actually if I was with her, she couldn't have done this
في الحقيقة , لم تكن ستفعل هذا لو أنني معها

You think I'd be toting fat down here by myself in the dark if I was okay letting someone else know?
هل تعتقدان أنني سأحمل الشحوم إلى هنا بمفردي في الظلام لو أني أطلعت أحداً آخر بهذا؟

It's not that. I figure he wouldn't rent you the place if I was part of the deal.
أن الأمر ليس كذلك، لقد فكرت أنه لن يؤجر لكِ المكان، إذا كنتُ جزءُ من الإتفاق

I wouldn't go on any family picnics if I was you.
أنا لا أستمرّ بأيّ نزهات عائلية إذا أنا كنت أنت.

if I was a figment of your imagination, could I do this?
إذا كُنت من تلفيق خيالك ، يُمكنُني أن أفعل هذا ؟

if I was gonna jump, would I worry about the height?
ان كنت أريد القفز هل عليّ القلق بشأن الارتفاع ؟

if I was a snitch, the cops would be in here already.
لو كُنتُ أنا من الوُشاة لما كان رجال الشّرطة هُنا مُسبقاً

if I was a real doctor, he might still be alive.
إن كُنت طبيبة حقيقية، لكان قد يزّال على قيد الحياة.