"if it weren't for me" - Translation from English to Arabic

• لولاي
• لو لم أكن أنا
• لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ
• لولا أنا

He wouldn't even have an army to command if it weren't for me, and yet he deprives me of command.
حتى انه لم يكن لديه جيش ليأمره لولاي و الان يجردني من الاوامر

Aw, so I guess if it weren't for me, You'd still be living with her, huh?
إذًا، أعتقد أنه لولاي لكنت مقيمًا معها حتى الآن، أليس كذلك؟

He was leading us nowhere and we would still be heading there if it weren't for me.
لم يكن يقودنا لأي مكان وكنا سنظل هكذا لولاي

if it weren't for me and our marriage, you'd still be some Bay Area dyke teaching crafting out of your garage.
لو لم أكن أنا و زواجنا كنتِ ما تزالين تلك السحاقيّة تعلّمين الفنون خارج مرآبك

You'd be boring if it weren't for me.
.كنت تشعر بالملل لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

He never would have been anywhere near that parking lot if it weren't for me.
ما كان ليقترب من موقف السيّارات ذاك أبداً لولا أنا

Mock if you will, my friend, but if it weren't for me, he'd always be wet.
اسخر كما تريد ياصديقي لكن لولاي لكان رطب دائماً

if it weren't for me, you'd be in juvie for the next six months.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه أفضل أن تزيد الوقت

You'd still be covering earnings reports in the back pages of the "journal" if it weren't for me.
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية في صفحات الجريدة الخلفية.

You'd be at Tara now with your mother, wouldn't you... if it weren't for me?
لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟ لولاي..

if it weren't for me, you'd have been slaughtered on that battlefield.
لولاي أنا لتمّ ذبحك في ساحة المعركة

Liber8 wouldn't exist if it weren't for me.
جماعة "التحرير" لم تكن ليكن لها وجود لولاي

if it weren't for me, you would have half the National Guard
لولاي أنا، لكانت نصف قوات الحرس الوطني...

Bugsy wouldn't even be here if it weren't for me.
ـ باغزي ـ لم يكن ليكون هنا لولاي

So you wouldn't have any of this if it weren't for me.
لذا لن يكون لديك أي من هذا لولاي

if it weren't for me you'd be stuck at home riddling out your existence.
لولاي لكنت في البيت تفسر سبب وجودك.

You'd still be stuck on the highway if it weren't for me.
لكنتَ عالقاً في الطريق السريع لولاي

You'd be on cable access if it weren't for me.
لولاي كُنت ستظل أمام بوابات الأسلاك

Now I know you're joking. if it weren't for me... your girl would be turning tricks on K Street and you'd be somebody's toaster.
الآن حتماً أنت تمزح، لولاي لكانت فتاتك هذه تعمل كعاهرة في شارع "كي"

if it weren't for me and our marriage, you'd still be some Bay Area dyke teaching crafting out of your garage.
لو لم أكن أنا و زواجنا كنتِ ستظلّين تلك السّحاقيّة تعلّمين الفنون خارج مرآبك

During these 4 months, if it weren't for me you wouldn't have the time to play
أثناء هذه الشهور الأربعة لو لم أكن أنا لن يكون لديك وقت للعب

You'd be dead if it weren't for me.
.كنت ميتاً لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

But you and I both know that you'd never see the walls of a prison again if it weren't for me, and that pains me.
ولكن أنا وأنت نعرف أنك ما كنت لترى جدران سجن مرة أخرى أبداً لولا أنا ، وهذا يؤلمني ...