"if there were" - Translation from English to Arabic

• إذا كانت هناك
• إذا كان هناك
• لو كان هناك
• لو كانت هناك
• إن كان هناك
• إذا لم يكن هناك
• وإذا كانت هناك
• إن كانت هناك
• اذا كان هناك
• في حالة وجود
• إذا لم تكن هناك
• إذا كانت توجد
• وإذا كان هناك
• لو أن هناك
• اذا كانت هناك

She wondered, however, if there were any indicators showing the impact of the crisis on girls' access to education.
غير أنها تساءلت إذا كانت هناك أية مؤشرات عن تأثير الأزمة على قدرة الفتيات على الحصول على التعليم.

Her delegation wondered if there were any successful models in that regard that could be drawn to the attention of States parties.
وأضافت أن وفدها تساءل عما إذا كانت هناك أية نماذج ناجحة في هذا الصدد يمكن توجيه انتباه الدول الأطراف إليها.

I had to know if there were people out there...
كنت مضطر لأن أعلم إذا كان هناك إناس بالخارج

if there were only one Kira, the patterns wouldn't change as much.
إذا كان هناك فقط كيرا واحد الأنماط لا تتغيّر بنفس القدر

What if there were a spot for you at another house?
ماذا لو كان هناك بقعة بالنسبة لك في منزل آخر؟

The police, the paratroopers were brought in as if there were war on the streets of Phnom Penh.
مدينة بنوم بنه. أحضروا إلى الشرطة، المظليين كما لو كانت هناك حرب في شوارع بنوم بنه.

It's clear to me that if there were any ethically compromised behavior, you weren't in the middle of it.
من الواضح لي أنه إن كان هناك أي سلوك مشكوك به أخلاقياً فأنت لم تكوني متورطة فيه

if there were fears of persecution or other repercussions the victim should be granted the right to remain in the destination country.
وينبغي منح الضحايا الحق في البقاء في بلد المقصد إذا كانت هناك مخاوف من تعرضهم للاضطهاد أو غيرها من العواقب.

She wondered if there were plans to incorporate the Constitution into domestic law and, if so, according to what schedule.
وتساءلت عما إذا كانت هناك خطط لإدماج الاتفاقية في القانون الداخلي، وإن وجدت فما هو الجدول الزمني لذلك.

They also wanted to know if immigrant women were among prostitutes and if there were laws against trafficking in women.
كما أرادوا أن يعرفوا ما إذا كان بين البغايا مهاجرات وما إذا كانت هناك قوانين لمكافحة الاتجار بالنساء.

if there were a carbon based tax, would there be a need - for an economy-wide cap-and-trade system.
إذا كانت هناك ضريبة على الكربون، ستكون هناك حاجة. إلى نظام للحد من التجارة والاقتصاد ككل.

Well,I mean I might have tried harder if there were children involved.
حَسناً، أَعْني بأنّني لَرُبَّمَا حاولتُ أصلب إذا كان هناك أطفالَ تَضمّنوا.

The possibility of a third agenda item would be retained if there were consensus to adopt such an item.
وسيظل من الممكن إدراج بند ثالث في جدول اﻷعمال إذا كان هناك توافق في اﻵراء على اعتماد هذا البند.

Imagine if there were three college girls living in here.
تخيل لو كان هناك 3 طالبات جامعيات يسكنّ هنا

Why wouldn't they be warning all parents about this even if there were only a slight chance?
لمَ لا يريدون تحذير كل الأهالي حول هذا حتى لو كان هناك مجرد فرصة ضئيلة؟

Even if there were low risks of contamination from an accident occurring in our waters, they would nevertheless have an enormous impact on public perception.
وحتى لو كانت هناك أخطار بسيطة من التلوث الناتج عن حادث يقع في مياهنا، فإن أثرها يكون ضخما على التصور العام.

The delegation should indicate if there were any laws to prosecute the clients of prostitutes and whether prostitutes had access to health care.
فينبغي للوفد أن يذكر إن كان هناك أية قوانين لمقاضاة عملاء المومسات وما إذا كانت الرعاية الصحية متاحة للمومسات.

if there were no objections, he would take it that the Committee agreed on that course of action.
وقال أنه إذا لم يكن هناك أي اعتراض، فإنه سيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الإجراء.

if there were sufficient evidence for accusation, the officer, within twenty-four hours, refers him to the competent Public Prosecution.
وإذا كانت هناك أدلة كافية لإدانته، فإن الضابط يحيله، في غضون 24 ساعة، إلى الادعاء العام المختص.

One delegation found the lack of funds for training to be worrisome and asked if there were any proposals to address the issue.
وارتأى أحد الوفود أن نقص التمويل اللازم للتدريب أمر يبعث على القلق، وسأل إن كانت هناك أي اقتراحات لمعالجة هذه المسألة.

if there were anything wrong, you'd tell me, wouldn't you?
اذا كان هناك أى شئ خطأ فستخبرينى.. أليس كذلك؟

Even if there were recourse procedures, non-nationals were usually unaware of them.
بل إنه في حالة وجود أساليب للتظلم فإن غير الرعايا لا يعلمون عنها شيئاً في العادة.

It would be difficult to apply the law if there were no penalties in place for non-application.
وقالت إنه سيكون من الصعب تطبيق القانون إذا لم تكن هناك عقوبات تتعلق بعدم التطبيق.

He viewed women's exemption from jury service as discriminatory and asked if there were any plans to remove it.
وأضاف أنه يرى أن استثناء المرأة من خدمة المحلفين يشكل تمييزا، وسأل عما إذا كانت توجد أية خطط لإلغائه.

if there were permanent members from our countries, their strength would be even greater.
وإذا كان هناك أعضاء دائمون من بلداننا فإن قوتهم ستكون أكبر.

That would be true if there were an insurance company.
لو أن هناك شركة تأمين لافترضنا صحة ماتقولين

It proposed that the secretariat review what other United Nations organizations are undertaking relating to Article 6, and if there were important gaps or new areas to be addressed that these be communicated to the SBSTA.
واقترحت أن تستعرض الأمانة ما تقوم به منظمات الأمم المتحدة الأخرى فيما يتعلق بالمادة 6، وما اذا كانت هناك ثغرات كبيرة أو مجالات جديدة يجب تناولها وإبلاغها الى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية.