"if they think" - Translation from English to Arabic

• إذا كانوا يعتقدون
• إن ظنوا
• إذا اعتقدوا
• اذا كانوا يعتقدون
• لو ظنوا
• إذا ظنوا
• إذا تصوروا
• لو كانوا يظنّون
• إن ظنّوا
• إن كانوا يظنون
• إن كانوا يعتقدون
• إذا يَعتقدونَ
• إذا إعتقدوا
• إذا أعتقدوا
• إذا ظنّوا

Well, if they think we're listening, they might be communicating another way.
حسنا، إذا كانوا يعتقدون أننا نستمع ربما أنهم يتواصلون بطريقة آخرى

if they think I'm in here, they're gonna send in a SERT team.
إذا كانوا يعتقدون أنا هنا، أنها ترسل ستعمل في فريق سرت.

Creepy randos just will not harass you at a bar if they think you're dating a smokejumper.
الغرباء المخيفون لن يتحرشوا بك في الحانات إن ظنوا أن حبيبك إطفائي غابات

You can lure them anywhere if they think you're prey.
يمكنك إغراءهم في أى مكان إذا اعتقدوا أنك فريسة

How are we gonna get good people to work for us if they think something funky is going on with our stock?
كيف سنحظى بأناس جيدين للعمل لدينا اذا كانوا يعتقدون ان شئ جبان يحدث بأسهمنا

They'll turn against you if they think you shame me.
سينقلبون عليك لو ظنوا أنك تجلب لي العار.

if they think you're cops, they'll behave one way.
إذا ظنوا أنك شرطي, سوف يتصرفون بطريقة واحده

Western leaders are deceiving themselves if they think that cajoling and reasoning with Putin, or offering token signs of respect, can break that mindset. But turning a blind eye to Russian aggression, as the West did when Russia attacked Georgia in 2008 – portraying the conflict as a clash between two hotheaded leaders – is not an option, either.
ويخدع زعماء الغرب أنفسهم إذا تصوروا أن تملق بوتن ومحاولات إقناعه بالمنطق، أو تقديم آيات الاحترام، من الممكن أن يكسر هذه العقلية. ولكن تجاهل العدوان الروسي، كما فعل الغرب عندما هاجمت روسيا جورجيا في عام 2008 ــ وتصوير الصراع على أنه صِدام بين زعيمين متهورين ــ ليس بالخيار الوارد أيضا.

if they think Ilinka's told us stuff that could compromise them - and she has - they'll kill her.
إذا كانوا يعتقدون بإن إلينكا قالت لنا اشياء من الممكن ان تضرهم سيقتلونها

I wanna see if they think it's dope.
أريد أن أرى ما إذا كانوا يعتقدون أنه مخدر.

You said it yourself, they're trying to piece together some kind of spell, so if they think
قلت ذلك بنفسك، انهم يحاولون تجميع الباسل نوعا من السحر، لذلك إذا كانوا يعتقدون

So if they think you're the guy for that, you and I both know rather clearly that they're gonna be deeply disappointed.
لذا إذا كانوا يعتقدون أنك الرجل المُناسب للأمر ، فأنت وأنا نعلم جيداً أنهم سوف يُصابوا بخيبة أمل كبيرة

if they think we helped attack their outpost, They'll do that to us.
إن ظنوا أننا ساعدناكم للإغارة على مخفرهم الأماميّ، سيهلكوننا.

Everyone says I'm good, but other men don't call if they think I'm too good.
الجميع يقول انني جيدة.. لكن الرجال لا يتصلون إن ظنوا أنني جيدة بشكل زائد.

- And... he got members of his gang in there, and they'll... they'll jump me for sure, especially if they think I'm trying to roll over on him.
وسيقومون بمهاجمتي بالتأكيد خاصة إذا اعتقدوا أنني أحاول الإنقلاب ضده

if they think you're simply an overcautious driver, it'll catch them off-guard...
لكن ستساعدك بفقدان متعقبك إذا اعتقدوا بأنك و بكل بساطة سائق مفرط في الحذر

Ask all the terrorist sons of bitches I wasted if they think I'm a fraud.
نطلب من جميع الارهابيين ابناء العاهرات انا هدرت وقتي اذا كانوا يعتقدون انه تم النصب علي او خداعي

if they think we can save this place, it could buy you some time.
لو ظنوا أن بإمكانهم إنقاذ هذا المكان، فقد يعطينا هذا بعض الوقت.

The chicken hawks in Washington are mistaken if they think they can intimidate us.
إن الصقور الجبناء في واشنطن يخطئون إذا ظنوا أنهم يستطيعون تخويفنا.

Yeah, man. What if they think one of us is the killer?
أجل يا رجل، ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟

It's better if they think you're Howard's pawn.
-لمن الأفضل إن ظنّوا انّك بيدق (هاورد ).

Well they've picked the wrong one if they think I'm gonna give up.
أراهن أنهم مخطئون إن كانوا يظنون أنني سأستسلم.

if they think we'll leave them there to die, they'll probably be at the next station we try to dock at.
إن كانوا يعتقدون بأننا سوف نركتهم هناك ليموتوا سيكونون على الأرجح في المحطة التالية التي نحاول أن نرسو فيها

Some coaches, they cut a player if they think he's not up to snuff.
بَعْض الحافلاتِ , قَطعوا لاعب إذا يَعتقدونَ هو لا يعود إلى يَشْمُّ.

No one's gonna vote for me if they think I'm a dumbass.
لا أحد سيصوت ليّ إذا إعتقدوا بأنني حمقاء.

How can I lead men in battle if they think I'm a coward.
كيف يمكن أن أقود الناس إلى معركة إذا أعتقدوا بأنى جبان

That's for other people to say if they think I'm...
بل لأجل الآخرين أن يقولوا هذا إذا ظنّوا أنّي...