"if we'd" - Translation from English to Arabic

• لو كنا
• لو أننا
• إذا كنا
• إذا نحن
• إن كنا
• اذا كنا
• لو كنّا
• إن كنّا
• ان كنا
• إذا كُنا

If we'd been communicating that well before, we might still be together.
لو كنا نتواصل بهذه الطريقة الجيدة من قبل لربما ظللنا معاً

I look back on it now. If we'd have dressed like that...
انا انظر الى الماضي الان , لو كنا ارتدينا مثل هذا

And If we'd have armed revolution, there'd be a lot of blood.
و لو أننا قدنا ثورة مسلحة، لكان هنالك الكثير من الدم.

It wouldn't have come to this, If we'd told him.
لو أننا أخبرناه لما آل الحال لما هو عليه

We were beginning to wonder If we'd ever see you again.
كنا قد بدأنا في التساؤل عما إذا كنا سنراك مجددا

We would have contacted you If we'd known how to.
نحن كُنّا سَنَتّصلُ بك إذا نحن نَعْرفُ كَيفَ إلى.

My father would be turning in his grave If we'd been able to give him a proper burial.
سيرجع أبي من قبرة إن كنا قادرين على إعطاءة جنازة مرموقة

If we'd hidden another why would we call the doctor?
اذا كنا نخبىء الأخرى هل سوف نتصل بطبيب ؟

If we'd come together some other way, I'd feel certain we might have been something like friends, but that can never happen now, despite the rareness of your gifts.
لو كنا قد تقابلنا بطريقة أخرى فأنا واثق من أننا كنا لنصبح صديقين لكن لا يمكن لهذا أن يحدث الآن رغم ندرة هداياك

Well, you know what, maybe If we'd had this bombshell, it would have been a different story.
ربما لو كنا نعرف بذلك الأمر كانت لتصير قصة مختلفة

- Susan, If we'd had drones back then,
لو كنا نملك الطائرات البدون طيار في ذلك الوقت

We could've stopped it If we'd had special authority.
كان بإمكاننا ايقاف ذلك لو كنا نملك صلاحيات خاصة

I wonder if we would've been friends If we'd met before I became a zombie.
اتسائل إذ كنا سنصبح صديقين لو أننا تقابلنا قبل أن أصير زومبي

How would you have felt If we'd sat and watched instead of saving you?
كيف كنت ستشعرين لو أننا وقفنا نراقبك بدلاً من إنقاذك؟

Uh, well, after Mike left the other day, we started talking about what we would have done If we'd gotten the money.
بعدما غادر مايك بالامس بدأنا نفكر بالموضوع ماذا سوف نفعل بالمال لو أننا قبلنا المال

And If we'd known what happened, we'd have had her back, too.
و إذا كنا قد علمنا بما حدث لها كنا حميناها أيضًا

I mean, we didn't, but we would have If we'd been able to deliberate or do anything.
أعني، لم نفعل ذلك، ولكن سيكون لدينا إذا كنا قادرين على التداول أو القيام بأي شيء.

If we'd come to take this place back, there'd be a lot more of us, and you know that.
إذا كنا قد أتينا لإستعادة هذا المكان كان سيكون هناك الكثير منا وأنت تعرف ذلك

Do you think we would have been happier If we'd have gone straight?
تَعتقدُ بأنّنا كَانَ يمكنُ أَنْ نَكُونَ أسعد إذا نحن كُنّا سَنَذْهبُ مباشرة؟

So I was wondering If we'd get lucky with the bodies.
لذا أنا كنت أتسائل إذا نحن أصبح محظوظا بالأجسام.

Every time that I said "hello", you asked me If we'd met.
في كل مرّة نلتقي تسألينني إن كنا على معرفة.

We could have saved it If we'd gotten there sooner.
كان من الممكن ان نرجع به اذا كنا ذهبنا الى هناك مبكرا

I mean, what If we'd been trying, and then suddenly I was pregnant right when we split up.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

If we'd done an injection, Troy would never have come back from the dead, and you know it, and I know it, straight into the bloodstream flush.
إن كنّا حقنّاه بالمخدر ما كان ليعود من الموت كما تعرفين مباشرة إلى مجرى الدماء

That's why, when Gloria asked If we'd watch Joe,
هذا هو السبب انه عندما سألت جلوريا ان كنا سنراقب جو

I don't know If we'd call it hysteria or not.
لا أعلم إذا كُنا سنُطلق عليها هستريا أم لا..