"if we're going to" - Translation from English to Arabic

• إذا أردنا
• اذا كنا
• إن أردنا
• إذا اردنا
• إذا كنا سنذهب
• إذا كنّا
• إن كنا سنقوم
• إن كنا سوف
• أذا كنا نريد أن

if we're going to do this... there's no turning back.
إذا أردنا القيام بذلك ليس هناك عودة الى الوراء

if we're going to do this, we need to do it now.
إذا أردنا القيام بذلك، نحن بحاجة إلى أن تفعل ذلك الآن.

And if we're going to get past this, we can't be around the crazy.
و إذا أردنا تجاوز هذا الأمر لا يمكننا التواجد بجانب الجنون

Your Honor, if we're going to hear a rehearsed speech - coached by a member of Mr. Walker's family...
سيادة القاضي، اذا كنا سنستمع الى خطاب تم تلقينها عليه من قبل أحد أفراد عائلة السيد والكر

- if we're going to tell the story don't we have to tell the real story?
إن أردنا أن نروي القصة ألا يجدر بنا حكاية القصة الحقيقية؟

We need to get going if we're going to make it in time.
نحن نريد الذهاب إذا أردنا جعلها في الوقت المناسب.

As King and Queen of the Apocalypse, we're gonna need to set an example if we're going to repopulate the planet.
والملك والملكة من نهاية العالم، و نحن ستعمل الحاجة إلى قدوة إذا أردنا لإعادة ملء الأرض.

if we're going to find that bomb we're going to need access to all internal systems.
إذا أردنا أن نجد أن قنبلة نحن سنحتاج الى الوصول لجميع الأنظمة الداخلية.

if we're going to be married, I'd like to know that I can trust him.
إذا أردنا أن تكون متزوجة، أود أن أعرف أنني يمكن أن تثق به.

With respect, if we're going to recapture 400,000 slaves, we might need more than three divisions.
مع الاحترام، إذا أردنا إستعادة 400،000 من العبيد نحتاج إلى أكثر من 3 فرق

if we're going to have a kid, I need to save up money for when my tits are the size of watermelons.
إذا أردنا أن نحظى بطفل علينا أن ندخر بعض المال عندما تكون أثدائي بحجم البطيخ

He works in a restaurant. if we're going to save this boy's life, we need to find him, and now.
إذا أردنا أن ننقذ حياة هذا الفتى فيجب علينا إيجاده حالاً

if we're going to proceed, I require a certain standard of...
إذا أردنا المضي قدمًا، فأنّي أطلبمستوىمعين..

if we're going to be friends, Hayden, you really need to learn to trust me.
إذا أردنا أن نكون أصدقاء، هايدن، كنت حقا بحاجة إلى أن نتعلم ثق بي.

if we're going to make a move, it better be soon.
اذا كنا سنقوم بعمل شئ من الافضل ان يكون قريبا

if we're going to war, I need to be ready.
اذا كنا سنذهب لخوض حرب علي ان اكون مستعدا

listen, if we're going to get out of here, we're going to need your help.
أصغي إليّ , إن أردنا الخروج من هذا المكان فسنحتاج إلى مساعدتك

But if we're going to do this, then we have to be careful, okay?
لكن علينا أن نكون حذرين إن أردنا فعل هذا

if we're going to work together, there has to be mutual respect.
إذا اردنا العمل معاً يجب أن يكون الأحترام موجود بيننا

Get in. I have to fill up if we're going to Metropolis.
اصعدا، يجب أن أملأ خزان الوقود إذا كنا سنذهب للعاصمة

I was thinking about it and we need someone to translate if we're going to talk to him.
كنتُ أفكر بالأمر.. نحنُ بحاجةٍ لمُترجم إذا كنّا سنذهبُ للتحدث معه.

if we're going to do business with this fucker, I demand to know why.
إن كنا سنقوم بعمل مع هذا الوغد فأطالب بمعرفة السبب

An orbital mission is crucial if we're going to catch up to the Russians, and Colonel John Glenn is just the man for the job.
مهمة الدوران إلزاميه إن كنا سوف نلحق الروسيين والكولونيل "جون غلين" هو الرجل لهذه المهمة

if we're going to make it to that settlement conference on time maybe you should put on a jacket and tie.
أذا كنا نريد أن نصل إلى ذلك المؤتمر للتسوية في الوقت المحدد ربما عليك أن ترتدي معطفاً وربطة عنق,لاترتدي شيء أنيق للغاية