"if we knew" - Translation from English to Arabic

• إذا عرفنا
• لو عرفنا
• لو كنا نعرف
• لو كنا نعلم
• لو علمنا
• إذا كنا نعرف
• إذا عَرفنَا
• إن عرفنا
• إن علمنا
• اذا كنا نعرف

I'm just saying, it'd help if we knew where we were going to cover this.
أنا فقط أقول، انها تريد مساعدة إذا عرفنا أين نحن ذاهبون لتغطية هذا.

But wouldn't it be easier to reverse... this if we knew what caused it?
لكن أليس من الأسهل أن نعكس هذا إذا عرفنا ما الذي سببه؟

Maybe if we knew what circle she was talking about.
ربما لو عرفنا عن أي دوامة كانت تتحدث عنه

We would have gotten millions if we knew some Chinese.
لو كنا نعرف القليل من الصينيه لحصلنا على الملايين

if we knew where their money was, it would mean we knew who robbed us.
لو كنا نعلم بمكان نقودهم، فهذا يعني إننا نعرف مَن سرقنا.

No, even if we knew where it was, it'd be too risky.
لا .. حتى لو علمنا مكانه , سيكون هذا خطر جدا

Yes, but if we knew what he knew, it would be game over for Sandstorm.
نعم، ولكن إذا كنا نعرف ما كان يعرف، أنه سيكون أكثر من لعبة لعاصفة رملية.

if we knew where the leak was, we might be able to patch it up.
إذا عرفنا أين كان التسرب ربما سنكون قادرين على إصلاحـه

Well, maybe if we knew why they decided to turn her into a nymph in the first place, that would help.
حسناً ، ربما إذا عرفنا لماذا قرروا أن يحولوها إلى حورية في البداية هذا سيساعد

if we knew MORE ABOUT THE PLANE, WE MIGHT BE ABLE TO UNDERSTAND WHY.
إذا عرفنا أكثر حول الطائرة، نحن قد نكون قادرون على نفهم لماذا.

Even if we knew which planes needed to be grounded, we still need specific names to warn the pilots.
حتى لو عرفنا أي طائرة ستسقط مازلنا نحتاج أسماء محددة لإنذار الطيار

This would be so much easier if we knew who the bloody hell we were looking for.
سيكون الأمر أسهل بكثير لو عرفنا هويّة مَنْ نبحث عنه

You know, it would help if we knew some more about his medical history, other doctors he's been to, the tests they might've run.
سوف يساعدنا لو عرفنا المزيد عن تاريخه الطبي الأطباء الآخرين الذين ذهب إليهم الفحوصات التي أجراها

Maybe if we knew which of them helped Gander
ربما لو كنا نعرف أي منهم ساعد غاندر

if we knew why she took Rocco, then we could anticipate where she's going.
لو كنا نعرف لماذا أخذت روكو يمكنا أن نتوقع تحركاته

So, if we knew the tag was mis-marked, shouldn't we have told the guy at the tree lot?
لو كنا نعرف أن الوصف مكتوب خطأ ألا يفترض أن نخبر المسؤول في المكان؟

if we knew what the messages were going to say, we wouldn't have to decrypt them at all.
لو كنا نعلم ما الذي تقوله الرسائل لما كنا بحاجة لفك الشيفرة مطلقاً

Even if we knew where he lived, he wouldn't be there.
حتّى لو كنا نعلم أين يقطنون لن يتواجدون هناك

We never would have put you through that wardrobe if we knew it was gonna lead to this.
ما كنّا لنضعك في تلك الخزانة لو علمنا أنّ ذلك سيقودك إلى هذا

if we knew what was on the chip, it would be game over for Sandstorm.
إذا كنا نعرف ما كان على رقاقة، أنه سيكون أكثر من لعبة لعاصفة رملية.

if we knew where she was, she wouldn't be missing.
إذا عَرفنَا أين هي كَانتْ، هي لَنْ تَكُونَ مفقودةَ.

He gives us the answers we'd ask for if we knew what he knows.
يعطينا الإجابات التي نسأل عنها إن عرفنا ما يعرفه

We would if we knew who they were.
كنا لنعتقلهم إن علمنا من كانوا

if we knew that when you got here, we would have said: Look, this is what happened.
انظر, اذا كنا نعرف شيئا عندما اتيت كنا سنخبرك به