"if we leave" - Translation from English to Arabic

• إذا غادرنا
• إذا تركنا
• إن غادرنا
• لو تركنا
• لو غادرنا
• اذا غادرنا
• اذا رحلنا
• لو رحلنا
• إذا رحلنا
• إذا ذهبنا
• لو تركناه
• إن تركنا
• إذا تركناه
• ان غادرنا
• اذا تركنا

If we leave this afternoon, we'll make it back by Christmas Eve.
إذا غادرنا بعد الظهر، سوف نعود مباشرة في عشية عيد الميلاد.

Well, in that case, you won't mind If we leave.
حسنا، في هذه الحالة، عليك لن تمانع إذا غادرنا.

If we leave it vague, then, uh, we can argue grizzly mom.
إذا تركنا الأمر بغير توضيح, فيمكننا إذاً مجادلة أمر الأم الدب

Okay, so If we leave now for the South Pole, we can get there by 10:00 p.m.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

But If we leave it broken like this between us we will grow into the break.
ولكن لو تركنا علاقتنا مكسورة هكذا فستنقطع علاقتنا إلى الأبد

If we leave now, we can still catch the sunset at Mount Vernon.
لو غادرنا الآن سيكون بإمكاننا اللحاق بغروب الشمس ومشاهدته من جبل فيرنون

You honestly think it'd be better If we leave?
هل تعتقد حقا بأن الوضع سيكون افضل اذا غادرنا ؟

If we leave the grounds, we revert to darkness dwellers.
إذا غادرنا الأرض فسنرجع إلى مسكننا المظلم

If we leave tonight, we can be back here in two days, in time for the wedding.
.. إذا غادرنا الليلة يمكن ان نعود هنا خلال يوم في موعد الزفاف

But If we leave now, these people will die tomorrow morning.
ولكن إذا غادرنا الآن، هؤلاء الناس سيموتون غدا صباحا.

If we leave here, it is because we decide to go, not because we're fired.
إذا غادرنا هذا المكان فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر، وليس لأنّنا فُصلنا.

So If we leave the time shelter and the button gets pressed less than ten seconds later, the antichronitons wouldn't know where to send us back to!
لذا إذا غادرنا ملجأ الوقت و تم ضغط الزر بعد عشر ثواني الانتي كرينتون لن يعرف إلى اين يرسلنا في الزمن

My brain's too foggy to crunch the numbers, but I'm sure it's doable If we leave right now.
عقلي مشوش ليقوم بالحسابات، لكني متأكدة أننا بإمكاننا فعله إذا غادرنا الآن.

If we leave the situation unchanged, the Treaty will be in serious trouble.
وستواجه المعاهدة مشاكل خطيرة إذا تركنا الوضع على ما هو عليه.

I promise, there will be no problems If we leave now.
‫أعدك، لن تكون هناك أية مشاكل، ‫إن غادرنا الآن

Granddad said the tide's coming in, so If we leave the car at the edge of the sea...
جدي قال بأن مد البحر قادم إذاً, لو تركنا السيارة على حافة الشاطئ

If we leave at 10 p.m., we can catch them in Modesto.
لو غادرنا في العاشرة مساءً فيمكننا اللحاق بهم في موديسو

If we leave now, we can make Delphi by sunset, but we have to go now.
اذا غادرنا الأن يمكننا وصول ديلفي عند غروب الشمس لكن علينا المغادرة الأن

Well, If we leave now... we can still have a fighting chance.
اذا رحلنا الان .. سوف تكون هنالك فرصة اخيرة ..

If we leave right now, we can be far away from here by tonight.
لو رحلنا الان سوف نكون بعدنا جدا بحلول الليل

If we leave now, we might still be ab to make that concert.
انها ست ساعات قيادة ، إذا رحلنا الآن ربما نستطيع اللحاق بالحفلة

If we leave now then we can have, you know, more than one starter.
إذا ذهبنا الآن ربما نحصل على أكثر من بداية

Look, If we leave it like this, if you leave, then it will mean something, so, stay, and it won't mean anything.
انظري، لو تركناه هكذا إذا رحلتِ، فذلك سيجعل له معنى لذا امكثي، ولن يكون له معنى

How can we make our investment in development productive If we leave more than 50 per cent of our human potential under-utilized?
وكيف يمكن لنا أن نجعل استثمارنا في التنمية منتجا إن تركنا ما يزيد عن 50 في المائة من إمكانياتنا البشرية معطلة؟

If we leave him out here, he'll cause trouble for us.
إذا تركناه هنا فى الخارج سيسبب لنا الكثير من المشاكل

If we leave now and get caught, it will be we'll all be over!
ان غادرنا من هنا وامسك بنا فسننتهى جميعاَ

If we leave those girls behind and Zaman comes to their rescue, he'll parade them all over TV and now he's a big hero.
اذا تركنا الفتيات خلفنا و اتى زومان وانقذهم سيتفاخر بهم على التلفاز ويصبح بطلا كبيرا