"if you'd" - Translation from English to Arabic

• إذا كنت
• لو أنك
• إذا أنت
• إن كنت
• اذا كنت
• لو كنت
• إذا كنتِ
• لو أنّك
• إن كنتِ
• لو أنكِ
• لو كنتِ
• إن كنتَ
• لو كنتَ
• إن كنتي
• إذا كنتم

It would mean a lot to me if you'd say, you'd understand.
وهو ما يعني الكثير بالنسبة لي إذا كنت أقول، هل نفهم.

if you'd have asked me in 1973 if I believed in miracles,
إن كنت قد سألتني في عام 1973 إذا كنت أؤمن بالمعجزات

if you'd seen the things that i've seen, abe,
لو أنك رأيت الأشياء التي رأيتها أنا، آيب

Maybe if you'd be more open-minded and think about these things,
لَرُبَّمَا إذا أنت يَكُونُ أكثرُ إنفتاحاً ويَعتقدُ حول هذه الأشياءِ،

if you'd seen some of the guys I dated. Gay. Racist.
اذا كنت قد رايت بعضا من الرجال الذين واعدتهم. شاذ.عنصري

It would have been nice if you'd actually captured your impersonators.
كان من الجميل لو كنت فعلا القبض على انتحال الهوية.

I can give you their names if you'd like.
وأستطيع أن أعطي لكم أسمائهم إذا كنت ترغب.

So I'd be so humbled if you'd please accept these.
لذلك سأكون بالتواضع حتى إذا كنت ترضي تقبل هذه.

Well, if you'd met my mother, you'd know the answer would be yes, but, uh, by my nature, I try to avoid introspection.
حسنا، إذا كنت التقى والدتي، كنت أعرف فإن الإجابة ستكون نعم، لكن، اه، من خلال طبيعتي، أنا في محاولة لتجنب التأمل.

if you'd like me to make your daughter into one of my enduring passions, please, feel free to pursue your line of questioning.
إذا كنت تريد مني أن جعل ابنتك واحدة من قصصى وأعرف مشاعرها دائما من فضلك، لا تتردد في متابعة خططك بالاستجواب

I would help you if you'd learn some manners.
أود أن تساعدك إذا كنت تعلم بعض السلوكيات.

Well, if you'd like to give me your name and login,
حسنا، إذا كنت ترغب في أن تعطيني اسمك وتسجيل الدخول،

You know, none of this would have happened if you'd have just stayed in the goddamn hospital where you belonged!
أتعلم أنه لا شيئ من هذا كان ليحدث لو أنك بقيت في مشفاك اللعين حيث يجب أن تكون

I was just wondering if you'd chosen your field director yet.
كنت أتسائل فقط لو أنك اخترت مدير فريقك حتى الآن؟

I mean, you'd still love Alice if you'd found out you'd gotten the wrong baby at the hospital.
أَعْني، أنت ما زِلتَ تَحبُّ ألِس إذا أنت تَكتشفُ أنت تَكْسبُ الطفل الرضيعَ الخاطئَ في المستشفى.

if you'd have found my prints, you would have said something before.
إذا أنت كُنْتَ سَتَجِدُ طبعاتَي، أنت كُنْتَ سَتَقُولُ شيءَ قبل ذلك.

if you'd like to cover the front, be my guest.
إن كنت تريدين العمل في مكتب الإستقبال ، فتفضلي

Even that wouldn't matter if you'd meant what you said to me.
حتى هذا لم يكن ليهم اذا كنت عنيت ما قلته لى

Have you considered if you'd heeded Catherine Piper's warnings...
أخبرني أيها المحقق هل وضعت بإعتبارك لو كنت

I just wanted to see if you'd finished your homework.
أردت فقط أن أرى إذا كنتِ قد أنهيتي واجباتكِ

I can show you to your own interrogation room if you'd prefer.
بوسعي أن أريكِ غرفة التحقيق الخاصة بكِ لو أنّك تودين هذا

if you'd like to make it one of those phone calls, I'm $1.50 for the first minute... and 50 cents for each additional.
ولكن إن كنتِ تريدين جعلها إحدى تلك المكالمات فسعري هو دولار ونصف على أول دقيقه و50 سنت على كل دقيقه إضافيه

The most legendary fighters in history, if you'd like.
أقوى المحاربين الأسطوريين في التاريخ.. لو أنكِ تريدين

Because if you'd seen what I've seen, you'd be angry, too.
لأنكِ لو كنتِ شاهدتي ما شاهدته ستكونين غاضبة أنتِ أيضاً

I was just wondering if you'd like to press the reset button..
كنتُ فقط أتسائل إن كنتَ ترغبُ في الضغط على زرّ الإعادة.

Or if you'd like, we can escort you out.
أو لو كنتَ ترغب فبوسعنا مرافقتك إلى الخارج

I-i Need To Ask if you'd Like A Female Chaperone Present
كنت أود أن اسالك إن كنتي تريدين إمرأة مرافقه هنا

if you'd like to continue on... simply follow this path...
إذا كنتم ترغبون بالاستمرار .. اتبعوا ببساطة هذا الطريق حيث ستخضعون لعملية التطهير