"if you'll" - Translation from English to Arabic

• إذا كنت سوف
• إذا كان عليك
• إذا أنت
• إذا عليك
• اذا كنت سوف
• أستميحكم
• اذا سمحت
• اذا سمحتوا
• إذا قُمتى
• إذا كنت ستسمح
• إذا كنت لن نتسامح
• والآن إذا

I've been going over our financial position, if you'll pardon the expression.
لقد قمت بمراجعة وضعنا المالي، إذا كنت سوف تسامحين في التعبير.

Now if you'll excuse me, I have an open house to get to, but, uh, text me about tomorrow.
الآن إذا كنت سوف إسمح لي، وأنا يكون مفتوحا للوصول إلى، ولكن، اه، نص لي في الغد.

if you'll excuse me, I have some business to attend to.
إذا كنت سوف إسمح لي، ولدي بعض الأعمال لحضور ل.

So if you'll excuse me, I have some library books to read.
لذلك إذا كان عليك عفوا ، لدي بعض كتب المكتبة للقراءة

Now, if you'll all please turn to page 17 in your handouts.
الآن، إذا أنت الكل ستَدُورُ رجاءً لتَرقيم صفحات 17 في مُنحِكَ.

But if you'll excuse me, I've got a lot of haunting to catch up on.
ولكن إذا عليك إسمح لي , لقد حصلت على الكثير من المؤرقة للحاق على.

So, uh, Leah, if you'll come up, we'd like to draw you.
لذا، اه، ليا، إذا كنت سوف تأتين ، نود أن نرسمك.

Please, if you'll just let me talk.
من فضلك، إذا كنت سوف اسمحوا لي فقط الكلام.

But I just need to know if you'll give me another chance.
أود ان أعرف ما إذا كنت سوف تعطيني فرصة اخرى

if you'll come with me, sir, there are some people I'd like you to meet.
إذا كنت سوف تأتي معي, يا سيدي, هناك بعض الناس اريد منك أن تلتقي بهم.

19 if you'll tell me which tie to wear.
تسعة عشر إذا كنت سوف تخبرني اي ربطة سوف ترتدي

I wonder if you'll feel the same way should the world turn against you.
وأتساءل عما إذا كنت سوف تشعر بنفس الطريقة بعد أن يتحول العالم ضدك

Now if you'll excuse me, I'm getting married tomorrow.
الآن إذا كنت سوف عفوا، أنا الزواج غدا.

So if you'll excuse me, I have to go find the control room, which I'm guessing is a closet full of grass and spit.
حتى إذا كنت سوف عفوا، لا بد لي من الذهاب العثور على غرفة التحكم، الذي أنا التخمين هو خزانة كاملة من العشب والبصق.

Now, if you'll excuse me, ladies.
الآن، إذا كنت سوف إسمح لي، أيها السيدات.

Now, if you'll excuse me, detectives, I need to leave him a snide voice-mail about kindergarten statistics.
الآن، إذا كنت سوف عفوا، رجال المباحث، ولست بحاجة لتركه على سنيد البريد الصوتي حول إحصاءات رياض الأطفال.

Now, if you'll excuse me, I'll see you inside.
الآن، إذا كنت سوف عفوا، أنا سوف نراكم في الداخل.

To apologize... and, despite recent misunderstandings, ask if you'll reconsider investing in our restaurant.
للأعتذار وعلى الرغم من سوء التفاهم الاخير أتسائل ما إذا كان عليك أن تعيد النظر في الاستثمار في مطعمنا

And now I can finally return to my family a free man, so, if you'll excuse me.
والآن أستطيع العودة أخيرا إلى عائلتي رجل حر، لذلك، إذا كان عليك عفوا.

Well, if you'll excuse us,we're off to buy sticky mats
حَسناً، إذا أنت سَتُعذرُنا، نحن مِنْ لشِراء الحصرانِ الدبقةِ

Now, if you'll go to my office and look in my desk...
الآن, إذا عليك أن تذهب إلى مكتبي وتبدو في مكتبي ...

if you'll man the phones, I need the keys.
اذا كنت سوف تراقب الهاتف انا احتاج المفاتيح

Now if you'll excuse me, I have an issue to get out.
الآن أستميحكم عذرًا لديّ مشكلة لأحلّها

if you'll excuse me, I must see how dinner is progressing.
اذا سمحت لي , يجب علي الذهاب لتفقد حال العشاء

now, if you'll excuse me, i have some paperwork to do.
والان اذا سمحتوا لي لدي بعضاً من العمل المكتبي أقوم به

if you'll testify, the D.A. will file charges.
إذا قُمتى بالشهادة ، سنوجه له الإتهامات

The operative words, if you'll permit me to read:
الكلمات المنطوقة، إذا كنت ستسمح لي أن أقرأ:

Now, if you'll excuse me, I have to go take down some playful tweets about your mama.
الآن، إذا كنت لن نتسامح لي، وأنا يجب أن أذهب إنزال بعض التغريدات لعوب عن أمك.

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر