"if you've" - Translation from English to Arabic

• إذا كنت قد
• إن كنت قد
• لو كنت قد
• اذا كنت قد
• لو أنك
• إذا كنتِ قد
• إن كنتِ قد
• إذا كان لديك
• إن كان لديك
• إن كنتم قد
• إن كنتَ قد
• إذا كنتم قد
• ان كنت قد
• لو أنّك
• اذا كان عندك

if you've got a problem with me thoroughly documenting my inspection,
إذا كنت قد حصلت مشكلة معي توثيق دقيق تفتيش بلدي،

if you've got footage of her punching a horse, I want it.
إذا كنت قد حصلت على لقطات لها اللكم حصان، أريد أن.

Well, he must be important if you've brought a Musketeer with you.
حسنا، يجب أن يكون مهما إذا كنت قد جلبت الفارس معك.

I don't know if you've noticed, but our messes seem to get magically cleaned up despite the lack of a crew on this plane.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

if you've been monitoring this channel then you heard the message I just got from my ship's android.
إذا كنت قد تعرضت لمراقبة هذه القناة ثم سمعت رسالة وصلت للتو من الروبوت بلدي السفينة.

Um, we were just wondering if you've seen this man?
كنا فقط نتساءل إذا كنت قد رأيت هذا الرجل؟

But if you've come to sacrifice for something much bigger than yourself, this is the beach for you.
ولكن إذا كنت قد حان للتضحية لشيء أكبر بكثير من نفسك، هذا هو الشاطئ بالنسبة لك.

if you've ridden the elevator or ordered a cup of coffee,
إذا كنت قد إستقليت المصعد أو طلبت كوباً من القهوة

if you've been had by him, it's your problem, not mine.
إذا كنت قد اتفاق معه فتلك هي مشكلتك أنت وحدك

if you've come this far, what I have to say interests you.
إذا كنت قد وصلنا إلى هذا الحد ما سأقول سيثير اهتماماتك

Raise your hands if you've done steroids in the last week.
رفع اليدين إذا كنت قد فعلت المنشطات في الأسبوع الماضي.

Hi, I was wondering if you've seen my dog around?
مرحبا، كنت أتساءل إذا كنت قد رأيت كلبي ؟

Starting to wonder if you've lost sight of the big picture here.
بدأت اتسائل عما إذا كنت قد نسيت الهدف الأساسي هنا

Can you tell me if you've ever sold any to this man?
أبوسعك إخباري إن كنت قد بعت أياً منه لذلك الرجل قط؟

I don't know if you've noticed, she's got a hair-trigger temper.
أنا هنا لأساعد لا أعلم إن كنت قد لاحظت ذلك

What if you've been wrong this whole time, Dutch?
ماذا لو كنت قد خاطئة هذا الوقت كله، الهولندية؟

I don't know if you've noticed, but I have just sort of blossomed into this whole new person, and I started thinking more about what I want, and I just kind of wondered if--
لا أعلم اذا كنت قد لاحظت أنني قد تحولت إلى شخص آخر تماما و بدأت أفكر أكثر بما أريده أنا

Now you don't smell as if you've pissed yourself.
الآن، رائحتك ليست كما لو أنك بللت سروالك.

I was just out on a bit of a run, and I thought I'd drop in to see if you've done any more thinking about the offer.
لقد خرجت للركض قليلاً وفكرت في آتي وأراك ما إذا كنتِ قد فكرتِ بالعرض

I wanted to ask if you've tailored the clothes?
أردتُ أن أسالكِ إن كنتِ قد جربتِ الملابس؟

Could actually get you a supply today if you've got cash.
يُمكنني تزويدك بشحنة منها اليوم ، إذا كان لديك أموال

if you've got a bacon-sniffing dog out there, it wouldn't even notice.
إن كان لديك كلب يتتبع آثار اللحم بالخارج، لن يتوصل إليها

I don't know if you've heard but when the Kargides took over they killed our Arch Magus.
لست أدري إن كنتم قد سمعتم لكن عندما أتى جنود الكارجيد هنا قتلوا المعلم الأكبر

if you've pondered it so deeply, why didn't you try it yourself?
لمَ لم تجرّبه بنفسك إن كنتَ قد فكرتَ بالأمر لهذه الدرجة؟

No, no, my director said that if you've already established rapport,
كلا، لا, رئيسي قال إذا كنتم قد أنشأتم بالفعل تقرير

Well, I don't know if you've noticed, but I'm super happy, like all the time.
لاأعرف ان كنت قد لاحظتي. ولكنني سعيدة جدا طوال الوقت.

It's not as if you've told me that you don't love your wife the way a married man strings along a mistress.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

Look.._BAR_ can't stand like a beggar in front of the client I like to speak my mind if you've issues with that then I am happy to not attend this meeting..
اسمع أنا لا أحب أن أكون كالشحاذة أمام العميل . أحب أن اعبر عن رأيي بكل حرية اذا كان عندك مشكلة بهذا . أنا سعيدة بألا احضر هذا الاجتماع