"if you ask" - Translation from English to Arabic

• إذا سألت
• إذا طلبت
• إذا كنت تسأل
• إن طلبت
• لو طلبت
• لو سألت
• إذا سألتني
• إن سألت
• لو طلبتِ
• إن سألتني
• إذا سألتيني
• إذا طلبتم
• ان طلبت
• إذا أردت رأيي
• إذا اردت رأيي

Look, if you ask the bassist... he's either gonna say I'm his girlfriend or he wants me to be...
انظر إذا سألت عازف الجيتار إما سيُخبرك بأنني حبيبته أو أنه يريد ذلك

if you ask, "What's the number-one thing that contributes to life satisfaction?"
إذا سألت ما هو الشيء رقم واحد الذي يسهم في الرضا عن الحياة؟

Maybe she'll share if you ask nice and kindly.
رُبّما ستشاركك به إذا طلبت منها بلطفٍ وودّ.

if you ask my opinion, the guy has gotten a bad rap.
إذا كنت تسأل عن رأيي، الحاكم حصلت على الرجل البياتي سيء.

I mean, if you ask me, that's gonna be a real liability, especially with the sheriff's race coming up and all.
أعني أنك إن طلبت رأيي فسيكون هذا عائقاً حقيقياً خاصةً مع اقتراب السباق على منصب المأمور وما إلى ذلك

- I can still take you. - Maybe to the prom if you ask nice.
ـ لازال بوسعيّ مُجاراتك ـ ربما في مناسبة آخرى لو طلبت بلطف

Fairly grubby little murder if you ask me, and not too much doubt about who's to blame, neither.
جريمة قتل صغيرة قذرة لو سألت رأيى ولايوجد كثير من الشكوك حول من يُلام ايضا

It's an overly involved process, if you ask me.
يبدو أنه عمليا مشارك بشكل مفرط، إذا سألتني

And I think if you ask yourself, if you ask who would I sacrifice for what's mine,
وأعتقد انك إذا سألت نفسك، فإسألها من الذي سأضحي به لكي أسترد حقي،

This is a very important question... because if you ask for too little, it means you don't value yourself.
إذا سألت القليل فهذا يعنى أنك لا تقدرين نفسك

But if you ask the mice about it, they don't say nothing.
لكن، إذا سألت الفئران بشأن هذا لن يقولوا لك شيئاً

Three j��kla years in F8 if you ask me!
ثلاث سنوات لعينة بمجال التصوير إذا طلبت رأيي

if you ask it for something before going to sleep or during the new moon, everything will come true.
إذا طلبت منها شئ قبل أن تنام ، أو فى بداية ظهور القمر . كل ماطلبته سيتحقق

if you ask any marine, the reason we fought was to make sure we all got to come home.
إذا كنت تسأل أي البحرية، والسبب قاتلنا هو التأكد من أننا جميعا وصلنا إلى الوطن.

if you ask the questions you need to ask, you imply guilt.
إذا كنت تسأل الأسئلة التي بحاجة إلى أن نسأل، هل يعني الشعور بالذنب.

if you ask officially, those countries will allow them to enter.
إن طلبت بشكل رسمي فستسمح تلك البلاد بدخول عائلة إسكوبار

It's not really trust if you ask someone to explain themselves.
ولن تكون ثقة إن طلبت منه أن يشرح دواعي كذبه

Northern families are loyal. They'll fight for you if you ask.
عائلات الشمال مخلصة، سيقاتلون لصالحك لو طلبت

We have an enormous staff. I'm sure if you ask, someone could fold those for you.
أنا متأكد أنك لو سألت أحدهم لساعدك في طي هذه الثياب.

Yeah, this whole parabatai thing seems oddly intimate, if you ask me.
نعم، كل اشياء باراباتاي تبدو حميمية على نحو غريب إذا سألتني

if you ask any questions or make any comments regarding your son's disappearance, we walk, and we sue.
إن سألت أيّ أسئلة أو قدمت أيّ تعليقات. فيما يتعلق عن إختفاء ولدّك. فها نحن نمشي.

if you ask him to read, he might throw the book at you.
لو طلبتِ من القراءة لكِ، قد يرمي الكتاب في وجهك

"they're up to" and their situation... high-maintenance, if you ask me.
و حالتهن, .. و الرعاية بمظهرهن إن سألتني عن ذلك

It's a very on-the-nose name, if you ask me.
إنه إسم دقيق للغاية ، إذا سألتيني عن الأمر

Well, if you ask permission, people can say no, but flash a badge to the right sap and voilà.
حسناً ، إذا طلبتم الإذن كان بإمكان الأشخاص رفض الأمر لكن إشهار شارة بوجه الأحمق المُناسب وها نحنُ هُناك

It's more about your competitive nature if you ask me.
الأمر متعلق بطبيعتك التنافسية أكثر ان طلبت رأيي

there's enough evil right here on earth without all the satan talk, if you ask me.
هناك ما يكفي من الشر على وجه الأرض دون ذكر الشيطان، إذا أردت رأيي

if you ask my opinion the legal authorities are going to set him free.
إذا اردت رأيي السلطات سوف تطلق سراحة قريباً.