"if you hadn't" - Translation from English to Arabic

• لو لم
• لو أنك لم
• إذا كنت لم
• إذا أنت مَا
• لو انك لم
• إذا أنت ما
• اذا لم تكن
• لو أنكِ لم
• لو لمْ
• إذا أنت لم
• إذا لم تكن
• لو كنت لم
• إن لم تكوني
• إذا لم تقومي
• ان لم تكن

if you hadn't brought him in, we might never have found this.
لو لم تحضريه إلى هنا . لما كنّا أبداً وجدنا هذا

Yeah, well, maybe if you hadn't sent her a break-up text
أجل ، رُبما لو لم تُرسل لها رسالة قصيرة بالإنفصال

You think it might've helped if you hadn't waited so long?
هل تعتقد أنه كان سيفيد لو لم تنتظر لمده طريله

It wouldn't have happened if you hadn't been messing around with the goddamn things in the first place.
ما كان ذلك ليحدث لو أنك لم تكن تعبث في الجوار بالأشياء اللعينة في المقام الأول

if you hadn't shown up, I was in big trouble.
إذا كنت لم تظهر يصل، وأنا في ورطة كبيرة.

I wouldn't have needed replacements if you hadn't deserted me.
أنا ما كُنْتُ سأَحتاجُ البدائلَ إذا أنت مَا هَجرتَني.

if you hadn't been so stubborn, we could have run farther.
لو لم تكوني عنيدة جدًا، لكُنا هربنا لمسافة بعيدة جدًا.

You know, Peter, we wouldn't have to be messing around with ghosts if you hadn't desecrated those Indian remains.
كما تعلم , بيتر .. لم يكن علينا العبث مع الأشباح لو لم تدنس تلك البقايا الهندية

if you hadn't fixed the radio, we wouldn't know about the train.
لو لم تقم بأصلاح الراديو لما أمكننا معرفة شيء عن القطار

You'd have been All-Pro if you hadn't beat up them cops!
كنت ستكون ضمن لائحة الفريق الافضل لو لم تدخل للسجن

if you hadn't brought me I'd never have met her
لو لم تحضرني إلي هنا لما قابلتها علي الإطلاق

Actually, if you hadn't done your job, I never would have noticed.
في الحقيقة، لو لم تقوم بأداء عملك لم أكن سألاحظ ابداً

So I would have killed him one day if you hadn't.
لذا سيكون عليّ قتله يوماً ما لو لم تفعل ذلك.

if you hadn't she would have locked herself in the bathroom...
.. لو لم تحضر كانت ستغلق على نفسها في الحمام

You know none of this would even be happening if you hadn't called the authorities on my father behind everyone's back, including mine.
تعلمين أن أي من هذا كان سيحدث لو لم تقومي بإبلاغ السلطات عن أبي من خلف ظهر الجميع، بالإضافة لي أنا.

Everything would have been cool if you hadn't said that.
كل شيء كان ليكون مثاليًا لو لم تقولي هذا.

if you hadn't fast forwarded through your past, you'd know that.
لو أنك لم تتقـدم بسرعة خلال ماضيـك لكنت عرفـت ذلك

We'd never have managed that much if you hadn't kept digging away.
كنا لن تدير ذلك كثيرا إذا كنت لم تبقي حفر بعيدا.

And you still would be if you hadn't poisoned those nuns.
وأنت ما زِلتَ سَتَكُونُ إذا أنت مَا سمّمتَ أولئك الراهباتِ.

He wouldn't have had to if you hadn't screwed up in the first place.
هو لم يجب عليه فعل ذلك لو انك لم تفشل من البداية

Those people would be gone by now if you hadn't.
أولئك الناسِ سَيُمْرّونَ الآن إذا أنت ما كَانَ عِنْدَكَ.

I wouldn't have to find anybody if you hadn't been the pussy that sat back and watched another man rape his wife.
لم يكن علي ايجاد اي احد اذا لم تكن انت الجبان الذي جلس في الخلف وشاهد زوجته وهي يتم اغتصابها

I mean, if you hadn't been breast-feeding, you never would've thought the lump was a clogged milk duct.
, أقصد , لو أنكِ لم تكوني ترضعينه لما عرفتِ أن الكتلة الورمية كانت تجمع للبن

if you hadn't have sacrificed that necklace, we'd all be dead right now.
لو لمْ تضحّي بتلك القلادة لمتنا جميعاً الآن

Look, I admit it, if you hadn't come up with this plan to infiltrate the cabal, we never would have learned how serious this was getting.
, أسمع , أنا أعترف بذلك , إذا أنت لم تأتي بهذه الخطة لأختراق العصابة فنحن لم نكن سنعرف مدى خظورة هذا الأمر

Of course it would've sold a long time ago, if you hadn't been asking such a big price.
بالطبع كان يمكنني بيعه من زمن طويل إذا لم تكن قد طلبت فيه هذا النمن المرتفع

Even if you hadn't been suspended, it's still a massive conflict of interest.
حتى لو كنت لم وقف التنفيذ، أنها لا تزال ضخمة تضارب في المصالح.

You know, if you hadn't been reading the exact same book as me, we never would've met.
أوتعلمين، إن لم تكوني تقرئين ذات الكتاب الذي كنت أقرأه لما نكن لنلتقي، أعني ذلك كان القدر

Maybe if you hadn't ZIP-ed him, we would've had a chance at finding her.
، رُبما إذا لم تقومي بمحو ذاكرته كُنا لنحظى بفرصة لإيجادها

I don't know what I would've done if you hadn't been here.
. لا اعرف ما الذي كان سيحصل ان لم تكن هناك