"if you tell" - Translation from English to Arabic

• إذا أخبرت
• إن أخبرت
• إذا قلت
• لو أخبرت
• إذا كنت تقول
• إذا كنت أقول
• اذا اخبرت
• اذا قلت
• لو قلت
• إذا قلتِ
• إن قلت
• إذا أخبرتي
• إن قلتِ
• ان اخبرت
• إذا أخبرتِ

- But If you tell Mommy, it won't be a surprise.
ـ إذا أخبرت أمي لن يكون هناك مفاجأة ـ حسن

If you tell your dad I brought you here, I will destroy you.
إن أخبرت والدك أنني أحضرتك إلى هنا سأدمرك

Of course, If you tell anyone, we'll know, and the deal's off.
بالطبع , إذا قلت لأي شخص , سنعلم والإتفاق , ملغي

I swear to God, If you tell anyone I'm making this film,
أقسم بالله لو أخبرت أي أحد بأنني أعمل على هذا الفيلم

I'm not going to bust you for violating your probation If you tell us the truth about one thing.
أنا لن يوقف لك لانتهاكها شروط المراقبة الخاص بك إذا كنت تقول لنا الحقيقة حول شيء واحد.

It'll go easier If you tell them what they want to hear.
انها سوف تذهب أسهل إذا كنت أقول لهم ما يريدون سماعه.

If you tell anybody about me being scared of spiders,
إذا أخبرت أحدا عن أنى أخاف من العناكب، و

If you tell someone, it could be really embarrassing and they shoot the messenger.
إذا أخبرت شخصً ما , فمن الممكن أن يكون محرجاً جداً وبعدها يطلقوا النار على المرسال

If you tell any of the others about this, I'll freeze you all!
إذا أخبرت الآخرين عن هذا سأقوم بتجميدكم جميعاً

You're thinking that If you tell the truth about what happened that day, you'll be implicating yourself and your crew.
أنت تفكر إن أخبرت بالحقيقة عن ماذا حدث سوف تورط نفسك وطاقمك

But If you tell anyone, I'm gonna have to kill you.
لذا فعلت، لكن إن أخبرت أحداً، سأضطر لقتلك.

I think that we have a certain level of trust, so I'll believe you If you tell me that this was your wife's mistake and not yours.
أعتقد بأن الذي حصل هنا مستوى آخر من الثقة, ولهذا أنا اصـُـدقك إذا قلت لي بأن زوجتـُـك وراء هذا الأخطاء

If you say no, If you tell me to go away again, I will.
إذا قلت لا, إذا أخبرتني أنْ أذهب مرّة أخرى, سأذهـب.

If you tell anybody about what happened last night, anybody....
لو أخبرت أي شخص بما حدث الليلة الماضية,أي شخص

If you tell people the threat is real, they'll believe it.
إذا كنت تقول للناس التهديد الحقيقي، وأنها سوف نعتقد ذلك.

But If you tell her that it was nothing, that it was another bad dream, she'll believe you.
ولكن إذا كنت أقول لها أنه لا شيء، أنه كان حلم مزعج أخرى،

If you tell social services about me, we're talking about adoption.
اذا اخبرت الخدمات الإجتماعية عني، فنحن نتحدث عن التبني

If you tell me your family name, we can look for them.
اذا قلت لي اسم عائلتك يمكننا الاعتناء بهم

If you tell them you're my uncle... I bet I can live upstairs.
لو قلت انك عمى سيكون بمقدورى البقاء هنا فى الطابق الثانى

I can do that for you If you tell me the name of the restaurant.
أستطيع فعل ذلك لك إذا قلتِ لي اسم المطعم

If you tell the truth, every single case we have worked on is guaranteed to be called into question.
إن قلت الحقيقة، فمن المضمون أن يُشكك في كل قضية عملت عليها.

If you tell the judge she was up here with you being interviewed for the quarry case...
إذا أخبرتي القاضي أنها كانت عندك تقابلينها من أجل قضية المحجر

If you tell me you've given it your best shot, then I know you have.
إن قلتِ لي أنّك حاولتِ بأقوى ما لديك، عندها أعرف أنّك فعلت.

If you tell Barbara, she'll never let me see him again!
ان اخبرت باربرا لن تدعني اراه مجددا

But If you tell anyone where you're headed, he dies.
ولكن إذا أخبرتِ أي شخص بمكان توجهكِ سيموت صديقكِ